Lyrics and translation Momo - Rival

Rival

Nejde tu iba o views a virál, žiadne news, iba
Kódovaný signál, prichádza von, čo som skrýval,
Dvíhal na pleciach a kríval s tým niekam inam...
Jak z psychiatrie čumí na mňa spoločnosť,
Pre ktorú som Rival, nikdy som neplakal
A neprosil sa, aby si ma prijímal,
šak som iba pridal,
Pri najhoršom padnem, to som prijal.
Neni tu nikto, kto mi zoberie čas,
Nikto nejde z ulice tak, jak ja, na max,
Najväčší progres a rast zo všetkých vás,
Ujeb hlas na bass...
Utiekli radci, zapadlo slnko a zradil kompas,
Sláva sa tlačí do hlavy, no ja idem za ľudí len,
Za rap a za ich ohlas,
Rap monarchs,
Stred svetov od nás až po vás,
Cesta z púšte do oáz, Rival,
čo je všetkých zasraných pravidiel kolaps,
Best of top 014,
Najviac strop tuná u nás,
Možno musia ešte len dorásť,
Ráčte vstúpiť, až po vás!

Všetci sa bijú, súperia, tlačia dopredu,
Hrnú, som pre nich Rival, iba ďalší obchodník na trhu,
Všetci sa bijú, súperia, tlačia dopredu, hrnú,
Som pre nich niekto, koho príjmu, aj keď chcú sa vyhnúť.

Nejde o views a virál, nejsom prevarené PR,
Ostali bez slov, keď som pridal, rap je môj tribal,
Album štvrtý, aj keď som už tri dal, iná liga, Rival,
Maximalizovaný minimál, chillout, mierim už inam,
Hore sa dívam, aj keď som tým egoistom hore určite nechýbal,
Jasný signál, chyba bola podceňovať Moma,
Rozbíjam kladivom detský pinball, chcem na päťsto eurovky automat,
čávo má na ksichte vajcia, jak Borat, porád,
Zrazu už nevie, čo dodať, bo jak, zobáky sklapli, nepočuť soráč,
Rival je vnútri, až teraz chápu, čo je zač!

Všetci sa bijú, súperia, tlačia dopredu,
Hrnú, som pre nich Rival, iba ďalší obchodník na trhu,
Všetci sa bijú, súperia, tlačia dopredu, hrnú,
Som pre nich niekto, koho príjmu, aj keď chcú sa vyhnúť.

Nemôžte sa mi vyhnúť, môžte si akurát prdnúť!

Rival

Ce n'est pas seulement une question de vues et de viralité, pas de news, juste
Un signal codé, qui sort, ce que j'ai caché,
Je l'ai porté sur mes épaules et j'ai boitillé avec ça quelque part d'autre...
Comme la psychiatrie me regarde,
Pour qui je suis un rival, je n'ai jamais pleuré
Et je n'ai pas supplié que tu m'acceptes,
j'ai juste ajouté,
Au pire, je tomberai, j'ai accepté.
Il n'y a personne ici pour me prendre du temps,
Personne ne sort de la rue comme moi, au maximum,
Le plus grand progrès et la plus grande croissance de tous,
Étouffe la voix sur la basse...
Les conseillers ont fui, le soleil s'est couché et la boussole a trahi,
La gloire se précipite dans ma tête, mais je vais juste pour les gens,
Pour le rap et pour leur réponse,
Rap monarchs,
Le centre du monde de nous à toi,
Le chemin du désert vers les oasis, Rival,
C'est l'effondrement de toutes les règles putains,
Le meilleur du top 014,
Le plafond le plus haut ici chez nous,
Peut-être qu'ils doivent encore grandir,
Entrez, jusqu'à vous !

Tout le monde se bat, rivalise, pousse en avant,
Ils se précipitent, je suis un rival pour eux, juste un autre commerçant sur le marché,
Tout le monde se bat, rivalise, pousse en avant, ils se précipitent,
Je suis quelqu'un qu'ils acceptent, même s'ils veulent éviter.

Il ne s'agit pas de vues et de viralité, je ne suis pas des RP surchauffés,
Ils sont restés sans voix quand j'ai ajouté, le rap est mon tribal,
Quatrième album, même si j'en ai déjà sorti trois, une autre ligue, Rival,
Minimal maximalisé, chillout, je vise ailleurs,
Je regarde en haut, même si je n'ai certainement pas manqué à ces égoïstes là-haut,
Signal clair, l'erreur était de sous-estimer Momo,
Je démolissais le flipper pour enfants avec un marteau, je veux un distributeur de billets de 500 euros,
Le mec a des œufs sur le visage, comme Borat, toujours,
Soudain, il ne sait plus quoi ajouter, parce que, les becs se sont fermés, on n'entend pas soráč,
Rival est à l'intérieur, maintenant ils comprennent ce que c'est !

Tout le monde se bat, rivalise, pousse en avant,
Ils se précipitent, je suis un rival pour eux, juste un autre commerçant sur le marché,
Tout le monde se bat, rivalise, pousse en avant, ils se précipitent,
Je suis quelqu'un qu'ils acceptent, même s'ils veulent éviter.

Tu ne peux pas m'éviter, tu peux juste péter !