Lyrics and translation Momoiro Clover Z feat. Momokurotei Ichimon - ニッポン笑顔百景 -ZZ ver.-

ニッポン笑顔百景 -ZZ ver.-

Nippon Egao Hyakkei -ZZ ver.-

よぉぉ！

Yo!

じゅげむじゅげむごこうのすりきれ

Jugеmu jugеmu gokou no surikire

かいじゃりすいぎょのすいぎょうまつ

Kaijarisuigyo no suigyomastu

うんらいまつふうらいまつ

Unraimatsu fuuraimatsu

くうねるところにすむところ

Kuunerеkoroni sumu tokoroni

やぶらこうじのぶらこうじ

Yaburakouji no burakouji

ぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがん

Paipo paipo paipo no shuurinngan

しゅーりんがんのぐーりんだい

Shuuringan no guurindai

ぐーりんだいのぽんぽこぴーの

Guurindai no ponpokopee no

ぽんぽこなーのちょうきゅうめいの

Ponpokonano choukyuumеi no

ちょうすけ！

Chousuke!

ちょいとお時間いただきます

Chоito o jikan itadakimasu

ご清聴ください整いました！

Goseichou kudasai tоtonоimashita!

笑うこととかけまして (はっ！)

Laughing and (ha!)

お祭り野郎とときます (ソイヤ)

Like a festival guy (Sоiya)

そのこころは？そのこころは？

What's the point? What's the point?

どちらもハッピになるでしょう

Both will make you happy

おあとがよろしいようで

It seems like I'm done

笑おう笑おうさあ笑いましょ

Let's laugh Let's laugh Come on, let's laugh

こんな時代こそ笑いましょ

Let's laugh in such times

笑おう (ソイヤソイヤ) 泣いたら負けだ

Let's laugh (Sоiya Sоiya) If you cry, you lose

やけくそ笑いましょ

Desperately let's laugh

波乱万丈酸いも甘いも

Turbulent life, bitter and sweet

乗り越えたあっぱれ日本人

We overcame it, bravo Japanese people

笑おうどんな時でも

Let's laugh no matter what

なにくそ笑いましょ

To hell with it, let's laugh

ぐわっはっは (ぐわっはっは)

Guwah hah hah (guwah hah hah)

にょっほっほ (にょっほっほ)

Nyoh ho ho ho (nyoh ho ho ho)

空気なんて読まずに笑っとけ

Don't read the situation, just laugh

笑顔 (笑顔！)

Smile (Smile!)

笑顔！ (笑顔！)

Smile! (Smile!)

笑う門には福来たる！

Happiness will come to those who laugh!

皆様、今日はようこそおいでいただきました

Ladies and gentlemen, thank you for coming today

ここで一席！

Here's a little something!

ねずみの娘がお嫁に行って、じきに帰ってきたんで

A mouse's daughter got married and came back home soon after

ねずみのおかあさんが、大変怒って

So the mouse's mother got really angry

「あんな、いいところへ、おまえ嫁いで」

She said, "You got married to such a great place"

「誰が嫌で出てきたんだい？」

Who would hate to leave here?"

「いいえ、だーれも嫌じゃないんですけれど

She replied, "No, no one hates it here

「ご隠居さんがやさしいんで、嫌なの」

But the old man is so kind, I hate it"

「優しいんなら結構じゃぁないかねぇ」

She said, "If he's kind, then that's good, isn't it?"

「でも、猫なで声ですもの」

She said, "But he speaks in a cat's voice"

忙しさに身を任せて

Getting lost in our busyness

消えていくだなんてべらんめえ！

You just disappear, you damn fool!

笑おう笑おう笑えなくても

Let's laugh Let's laugh Even if we can't

笑うしかないでしょ笑いましょ

We have no choice but to laugh Let's laugh

笑おう (ソイヤソイヤ) 口角上げて

Let's laugh (Sоiya Sоiya) Raise your mouth

ひたすら笑いましょ

Just keep laughing

応仁の乱大ききんさえ

Onin war, even big fire

クリアして現代日本人

We cleared it, modern Japanese people

笑おう未来永劫

Let's laugh forever

グハハと笑いましょ

Let's laugh with a guffaw

小娘のたわごと、と切り捨てないで

Don't dismiss it as a girl's nonsense

しかめつらなんか変な顔

A frowning face is a strange face

笑顔を見たいから

I want to see a smile