Lyrics and translation Momoiro Clover Z - DNA狂詩曲 -ZZ ver.-

DNA狂詩曲 -ZZ ver.-

泣くのは自分次第
笑うのも自分次第
さぁどうすンのか決めな

Breeze 深呼吸でキミが育つ
60兆の細胞が 上向いて背伸びする

絶望 それは弱虫の言い訳
瑠璃色の宇宙と地球に
キミひとりなんてわけないさ

Everyday, everynight 止まらない鼓動
それは明日への証拠
Anytime, anywhere チャンスは待ってる
目印がないってだけさ

生きいそげ 遅れるな
臆するな
「もうヤメるな！」

背中押してアゲル 蹴ってアゲル キミを好きでいてアゲル
それでもひとりって言うなら「バカヤローっ！」って言ってアゲル
ねぇ キミといるだけで
なんか 遺伝子が笑う
絆なんてもんは 今更
言わなくていいから
ギュっと握った 手をつないで行こう

Cry 涙は乾くのじゃない
キミの心に染み込んで
紅い血に還って行く

人生 それは死ぬまでのY字路
信じることだけじゃ足りない
強くて弱い僕たちさ

みんなだけどわかってる
（でも自分かわいさに負けてしまう）
正しいコトとそうでないコト
（善と悪だけじゃ割り切れない世の中だけど）

クサらずに 立ち向かえ
立ち上がれ
「もう泣くんじゃない！」

キミはあきらめるか？ 目をそらすか? シッポを巻いて逃げ出すか？
目も口も耳も塞いだ 猿になって生きてくか？
いつか 来るカナシミなら
ちゃんと 来るかわからない
そんなもののせいで 今から
グズグズしちゃダメだ
ビッと覚悟キメ飛び出し行こう！

右手を差し出して 左手はどうする？
互いのナミダを拭えばいい

キミは僕のカガミ 僕の心 僕の昨日と今日と明日...

背中押してアゲル 蹴ってアゲル キミを好きでいてアゲル
それでもひとりって言うなら「バカヤローっ！」ってぶってアゲル
ねぇ キミといるだけで
なんか 遺伝子が笑う
絆なんてもんは 今更
言わなくていいから
ちゃんとわかっているから
ギュっとギュっとギュっとギュっと
握った手ェつないで行こう！

ДНК-рапсодия -ZZ ver.-

Плакать или нет — решать тебе,
Смеяться или нет — решать тебе,
Ну же, решай, что будешь делать.

Ветерок, глубокий вдох, и ты растешь,
60 триллионов клеток тянутся вверх.

Отчаяние — это оправдание слабаков.
В лазурной вселенной, на этой Земле,
Ты не один, поверь.

Каждый день, каждую ночь бьется сердце без остановки,
Это доказательство завтрашнего дня.
Всегда и везде тебя ждет шанс,
Просто ты еще не видишь знака.

Живи, спеши, не отставай,
Не бойся,
«Не сдавайся!»

Подтолкну тебя, пну тебя, буду любить тебя,
И если ты все еще говоришь, что ты один, то крикну тебе: «Дурак!»
Знаешь, когда я с тобой,
Мои гены словно улыбаются.
О таких вещах, как узы,
Можно и не говорить,
Крепко возьмемся за руки и пойдем.

Плачь, слезы не высыхают,
Они впитываются в твое сердце
И возвращаются в алую кровь.

Жизнь — это развилка на пути к смерти,
Одной веры недостаточно,
Мы такие сильные и такие слабые.

Все это понимают,
(Но поддаются жалости к себе)
Что правильно, а что нет,
(В мире, где все не делится на черное и белое)

Не падай духом, борись,
Поднимайся,
«Хватит плакать!»

Ты сдашься? Отвернешься? Поджав хвост, убежишь?
Закроешь глаза, уши и рот и будешь жить, как обезьяна?
Если когда-нибудь придет печаль,
Неизвестно, придет ли она вообще.
Из-за такой ерунды
Нельзя сейчас раскисать.
Соберись с духом и вперед!

Я протягиваю тебе правую руку, что ты будешь делать с левой?
Вытрем друг другу слезы.

Ты — мое зеркало, мое сердце, мое вчера, сегодня и завтра...

Подтолкну тебя, пну тебя, буду любить тебя,
И если ты все еще говоришь, что ты один, то ударю тебя и крикну: «Дурак!»
Знаешь, когда я с тобой,
Мои гены словно улыбаются.
О таких вещах, как узы,
Можно и не говорить,
Ведь я и так все понимаю.
Крепко, крепко, крепко, крепко
Возьмемся за руки и пойдем!