Lyrics and translation Momoiro Clover Z - Moon Revenge

Moon Revenge

やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間(とき)の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない
むさぼれば 美しい しかばね それでも

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の予告刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge, woo...

闇に閉じ込められても 魅かれ合う
オーラは消せない たじろがない
透けて見えてる別離(わかれ) で 燃えながら
次回(つぎ)のめぐり逢いもまた あなたがいいと
愛は深くなるほど 欲ばりで
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも

光の渦 昇りつめてく
赤い記憶は 毒の Tatoo
未来の混沌(カオス) 示す Tatoo
ふたりでなら 砕け散るまで
くちびる型に 痛む Tatoo
抱いたままでいいわ
It's Moon Revenge, woo...

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo
運命(さだめ)の予告刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge, woo...

La revanche de la lune

J'ai enfin atteint l'amour, je le serre fort
La personne qui se repose dans un petit sommeil
Je t'ai dit au revoir sur tes paupières closes
Je t'ai laissé dans le jardin du temps
L'amour ne dure pas seulement dans un rêve
Si tu le dévores, il sera beau, un cadavre, pourtant

Si tu le veux, suis-moi
Ce baiser est un Tatoo rouge
Tatoo qui marque l'annonce du destin
Je peux le voir en un coup d'œil
Tatoo qui fait mal en forme de lèvres
Je ne peux pas le cacher, toi
It's Moon Revenge, woo...

Même enfermé dans les ténèbres, on s'attire
L'aura ne peut pas être effacée, ne recule pas
Transparente, je vois la séparation qui brûle
La prochaine rencontre, c'est toi que je veux encore
Plus l'amour est profond, plus il est avide
Je veux même te lier ton souffle, absurde, pourtant

Le vortex de lumière s'élève
Le souvenir rouge est un Tatoo de poison
Tatoo qui montre le chaos du futur
Ensemble, jusqu'à ce qu'on se brise
Tatoo qui fait mal en forme de lèvres
Je veux te garder dans mes bras
It's Moon Revenge, woo...

Si tu le veux, suis-moi
Ce baiser est un Tatoo rouge
Tatoo qui marque l'annonce du destin
Je peux le voir en un coup d'œil
Tatoo qui fait mal en forme de lèvres
Je ne peux pas le cacher, toi
It's Moon Revenge, woo...