Lyrics and translation Momoiro Clover Z - The Diamond Four

The Diamond Four

仕事始めに手にする一着
それが私のマイヨ・ジョーヌ
あんよがお上手 甘え上手が
華麗に変身着まわし上手

(ウ～！ウ～！)
「サイレン鳴らせ！」
デッドヒートだ徹頭徹尾
気持ちは至ってまだまだ Wannabe
カーナビ頼りに全国を周り

模範回答少女は今日も
「どれだけ言ったら解るのかい？」と
愛を問うのさ あなたのハート
芋づる式にいただきまーす

意味のない事に意味がある
微妙くあっても Vivid Girl
大人の女性を PR
能ある鷹の爪にネイル

ベイベー・ベイベー これっきゃないっしょ！
ここ掘れ One Carat Diamond！
超ムキになってキョドっても
明日は空から Vertical
届いて！遠く君のもとまで
宇宙1うるさい注意注意！
リリック着陸パンデミック！
広がる笑顔は Diamond！
ついてこい！ まだ物足りない！

すもももももも諸々そもそも
種類もモノも違うもの
糖度 20 度 Over プレミアムオーダー
桐箱入りの箱入りお嬢だ！

抜き足差し足 まだ一煮立ち
忍びないけど 立て乙女達
ニッチもサッチもいかない世界じゃ
ヒロイン稼業が大盛況だ

1, 2, 3
騒がしい語録七転八倒の双六のごとく
羅針盤上は波瀾万丈でも
満場一致で埋める伽藍堂

ハートとハートトレード
レートは言い値で良いの？
ユンボで掘削ダイヤモンド
愛が☆愛が☆愛が☆愛が☆愛が必要です！

ベイベー・ベイベー やるっきゃないっしょ！
こぼれるみんなの Diamond！
超絶身勝手になっても
やるこた1つだカーニバル
なんてこった！余所見は厳禁
桃色フレグランス フリフリ！
イミテーションじゃ意味ねえっしょ？
やっぱり笑顔が Diamond！
ついてこい！ まだ物足りない！

いじけないって決めてたのに
自問自答抜け出せなくって
みんなで涙シェアして
笑顔に戻ったよ

人は皆そう Wicked Monster
どうしたって止められない！
洗いざらいに Show the light！
太陽みたいに！

濡れ手にアワードとは行かないけど
大切な物の ふと思うモノローグ
まさにトレジャーハンター冥利
だがまだ序盤だよこのストーリー

無茶振られても武者震い
だって無類の笑顔が見たくない？
「返す言葉もないです」みたいな顔して
私を睨まないで頂戴！

食わず嫌いは超大損
ウザいぐらいが丁度イイ！
超ド級のこの調度品
我らがももいろクローバーZ！

ベイベー・ベイベー これっきゃないっしょ！
ここ掘れ One Carat Diamond！
超ムキになってキョドっても
明日は空から Vertical
届いて！遠く君のもとまで
宇宙1うるさい注意注意！
リリック着陸パンデミック！
広がる笑顔は Diamond！

ベイベー・ベイベー やるっきゃないっしょ！
こぼれるみんなの Diamond！
超絶身勝手になっても
やらねば never 何もない！
なんてこった余所見は厳禁
桃色フレグランス フリフリ！
マルッと笑って誓っちゃおう！！
やっぱり笑顔が Diamond！
ついてこい！ まだ物足りない！
ネ？

Les Quatre Diamants

La première tenue que je porte en commençant le travail
C'est mon maillot jaune
Tu marches bien, tu es douée pour te faire dorloter, tu es
Une maître de la métamorphose, tu sais t'adapter à tout

(Woo ! Woo !)
« Fais sonner la sirène ! »
C'est une course effrénée, de bout en bout
Je suis encore un peu Wannabe dans mon cœur
Je fais le tour du pays en me fiant à mon GPS

La jeune fille qui répond toujours correctement est aujourd'hui
« Combien de fois faut-il te le dire ? »
Elle te pose la question de l'amour, à ton cœur
Je vais me servir, comme d'habitude

Il y a un sens dans ce qui n'en a pas
Même si c'est un peu subtil, c'est une Vivid Girl
Faire la promotion d'une femme adulte
Les griffes d'un faucon capable ont des ongles

Bébé, bébé, c'est la seule chose qui compte !
Creuse ici, un diamant d'un carat !
Même si je suis trop surexcitée et que je panique
Demain, du ciel, verticalement
Atteins-moi ! Jusqu'à ton endroit, lointain
C'est le plus fort de l'univers, attention, attention !
Les paroles atterrissent, une pandémie !
Le sourire qui se répand est un diamant !
Suis-moi ! Ce n'est pas encore assez !

Des prunes, des prunes, des prunes, en gros
Ce sont des choses différentes, en type et en quantité
Une douceur de 20 degrés, une commande premium
Une jeune fille chérie, dans une boîte en bois de paulownia !

Je marche à pas de loup, il n'y a pas encore eu de bouillonnement
Je ne suis pas un ninja, mais je suis une jeune fille
Dans un monde où on ne peut rien faire, ni aller ni venir
Le travail d'héroïne connaît un grand succès

1, 2, 3
Comme un jeu de dés bruyant, plein de contradictions
Sur la boussole, il y a des aventures tumultueuses, mais
Nous allons remplir la pagode à l'unanimité

Cœur et cœur, commerce
Le taux est négociable, d'accord ?
Découper les diamants avec un excavateur
L'amour ☆ L'amour ☆ L'amour ☆ L'amour ☆ L'amour est nécessaire !

Bébé, bébé, il faut le faire !
Le diamant de tout le monde déborde !
Même si je suis très égocentrique
Il n'y a qu'une seule chose à faire, le carnaval
Oh non ! Ne regarde pas ailleurs, c'est interdit
Le parfum rose, en frisant !
Une imitation ne sert à rien, tu sais ?
Après tout, le sourire est un diamant !
Suis-moi ! Ce n'est pas encore assez !

J'avais décidé de ne pas être faible
Mais je n'arrivais pas à sortir de mes questions intérieures
Nous avons partagé nos larmes
Et nous sommes redevenues souriantes

Tous les gens sont des monstres méchants
On ne peut pas s'arrêter !
Tout dévoiler, montrer la lumière !
Comme le soleil !

Je n'obtiendrai pas un prix sans rien faire
C'est une réflexion sur ce qui est précieux
C'est vraiment un profit pour les chasseurs de trésors
Mais ce n'est que le début de cette histoire

Même si on me donne une mission impossible, je suis toute excitée
Parce que tu ne veux pas voir un sourire incroyable ?
« Je n'ai rien à dire » avec une expression comme ça
Ne me fixe pas de ce regard !

Être réticent à essayer, c'est une grande perte
C'est bien d'être un peu agaçant !
Ce meuble de classe mondiale
C'est notre Momoiro Clover Z !

Bébé, bébé, c'est la seule chose qui compte !
Creuse ici, un diamant d'un carat !
Même si je suis trop surexcitée et que je panique
Demain, du ciel, verticalement
Atteins-moi ! Jusqu'à ton endroit, lointain
C'est le plus fort de l'univers, attention, attention !
Les paroles atterrissent, une pandémie !
Le sourire qui se répand est un diamant !

Bébé, bébé, il faut le faire !
Le diamant de tout le monde déborde !
Même si je suis très égocentrique
Il faut le faire, jamais rien sans rien !
Oh non ! Ne regarde pas ailleurs, c'est interdit
Le parfum rose, en frisant !
Sourions ensemble, et jurons !
Après tout, le sourire est un diamant !
Suis-moi ! Ce n'est pas encore assez !
N'est-ce pas ?