Lyrics and translation Momoiro Clover Z - 『Z』の誓い -ZZ ver.-

『Z』の誓い -ZZ ver.-

「恥だ！ドジでマジたまんない！」
「余裕綽々が癪だ！」
地球を救った"あいつ"評判マチマチ

新聞と雲と図にノッちゃって
へっちゃらだよってまた言っちゃって
油断は大敵 そうだ！説教しなくちゃ

（お覚悟召され）そもそも主役の座を
何とお心得ですか？先輩！（ハッ）
本気出すの遅すぎ！
戦闘楽しみすぎ！（ハッ ハッ ハッ）
それからピンチの時
ギャグ飛ばすのやめてね！心配！（ハッ）
悲劇が起きたら 誰から"勇気"を
教わればいいの？

永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな？
迷うことも任務さTEAM「Z」

両手合わせ気を込める
いつか出るぞカメハメ波
出るのは溜め息 飛ぶはティッシュ1枚

思い通りにはいかない
ナンダカンダ爪噛んだ
こうなりゃ応援だ！いくぞ！説教その4

（辛抱召され）たまにウケを狙って
パンチわざと食らうでしょ？先輩！（ハッ）
あれハラハラさせすぎ！
心臓踊らせすぎ！（ハッ ハッ ハッ）
規格外の人生
きっと週末は疲労 困憊！（ハッ）
だけど絶やさない ヤンチャな笑顔が
勇者の証ね

未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇の その先には朝が待ってる

なぜ諦めてたんだろ？
何もできるわけがないと
信じ込んでいたよ 絶望のプロパガンダ
始まりの歌が響く
「Z」の旗が翻る
さぁ行こう 仲間達が待ってる明日へ

永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね それが...
「Z」という 誓い...

未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな？
そのね ちょっと心配だけど
守りたいよ
悩み迷うことも... 任務さTEAM「Z」

Клятва «Z» - версия ZZ

«Позор! Такой неуклюжий и просто невыносимый!»
«Эта самоуверенность меня бесит!»
Спас Землю, а репутация у "него" так себе.

Попал в газеты, на облака и на схемы,
И снова говорит, что ему все нипочем,
Беспечность – враг! Точно! Нужно прочитать нотации.

(Будьте готовы!) Вообще, как вы понимаете
роль главного героя, сэмпай? (Ха!)
Слишком поздно начинаешь действовать всерьез!
Слишком уж наслаждаешься сражениями! (Ха! Ха! Ха!)
И еще, в критический момент
перестань отпускать шуточки! Я волнуюсь! (Ха!)
Если случится трагедия, у кого нам
учиться "мужеству"?

Даже будущее, которое казалось вечным,
оказалось хрупким,
и человек становится воином.
Сначала нужно защитить маленькую мечту,
расцветшую в груди,
чтобы тьма ее не поглотила.
Сможешь ли ты защитить ее?
Даже сомнения – это наша миссия, КОМАНДА «Z».

Сложив руки, концентрирую энергию,
Когда-нибудь у меня получится Камехамеха.
Пока получается только вздох, и летит лишь одна салфетка.

Не все идет так, как хотелось бы,
Так или иначе, грызу ногти.
Что ж, будем болеть! Вперед! Нотация номер четыре!

(Наберитесь терпения!) Иногда, чтобы пошутить,
ты специально пропускаешь удар, правда, сэмпай? (Ха!)
Это слишком нервирует!
Сердце так и колотится! (Ха! Ха! Ха!)
Жизнь за гранью обыденности,
наверняка, к выходным ты измотан до предела! (Ха!)
Но твоя неугасающая, озорная улыбка –
это знак настоящего героя.

Тех, кто защищает будущее, называют ГЕРОЯМИ
на этой планете всегда.
Любовь и надежда передаются из поколения в поколение.
Теперь моя очередь защищать маленькую мечту,
оберегать ее.
За тьмой нас ждет рассвет.

Почему я сдавалась?
Почему верила, что ничего не могу сделать?
Я поверила пропаганде отчаяния.
Звучит песня начала.
Реет флаг «Z».
Вперед, к завтрашнему дню, где ждут друзья.

Даже будущее, которое казалось вечным,
оказалось хрупким,
и человек становится воином.
Сначала нужно защитить маленькую мечту,
расцветшую в груди... это и есть...
клятва «Z»...

Тех, кто защищает будущее, называют ГЕРОЯМИ
на этой планете всегда.
Любовь и надежда передаются из поколения в поколение.
Теперь моя очередь защищать маленькую мечту,
оберегать ее.
Чтобы тьма ее не поглотила.
Смогу ли я защитить ее?
Знаешь, я немного волнуюсь,
но я хочу защитить ее.
Сомнения и тревоги – это тоже наша миссия, КОМАНДА «Z».