Lyrics and translation Momoiro Clover Z - ももクロの令和ニッポン万歳!

ももクロの令和ニッポン万歳!

ひょーいとひょーいとひょひょいと 令和！
ひょーいと ニッポン大冒険 (キーーーーーン！)

ひょひょひょひょひょひょいとー
ひょひょひょひょひょひょいとー
都道府県！
日本一周 いくよー！

ひょーいとひょーいとひょひょいと 東北！
ひょーいと青森 ねぶた
秋田 なまはげ
福島 ココナツ
山形 芋煮
宮城も芋煮
岩手 わんこそば大会 7位！
ぉめ、何人中だそれ？ え、8人！

ひょーいとひょーいとひょひょいと 北陸！
北陸 4県！ダイヤモンド 4
金箔 石川
ぶりしゃぶ 富山
メガネ作ったわー 福井県
私達ここで式を挙げました！(はいおめでとー よかったよかった)
新潟県

ひょーいとひょーいとひょひょいと 沖縄！
ひょーいと VS 北海道！
もずくのてんぷら 島らっきょうのてんぷら
ジンギスカンに立ち食い寿司
Yo みんなで見たよね流星群
雪の中で入れ歯見つけた！
なんそれ はい沖縄 1ポイント れにの負けー (え、みて。マジでホントに、あっ...)

日本全国 突っ走ろう
みんなの笑顔 会いに行こう
高速道 一般道 (Drive! Drive! Drive!)
夢の車で ひとっ飛び
歌 歌ってりゃ 着いちゃう Z！
「次 私運転代わりまーす」
ももいろクローバードライブ！

ひょーいとひょーいとひょひょいと 中国！
ひょーいと中国地方
鳥取砂丘で さっきゅーさっきゅー
岡山 きっびだんごー
山口 ふっぐーふっぐー
島根 出雲でお参りからの
じゃけじゃけじゃけじゃけ
じゃけじゃけじゃけじゃけ
広島県！

ひょーいとひょーいとひょひょいと 近畿！
ひょーいと関西行きまっせ
ドラマでお世話になったな 兵庫
ハワイのつもりがパンダ 和歌山
時代劇を撮りましたえ 京都
桃色空が生まれた 奈良なら奈良！
近江牛づくし4 days 滋賀
鶴瓶さん
大阪府

ひょーいとひょーいとひょひょいと 四国！
ひょーいとこれまた ダイヤモンド4
カツオ！ Bonito! 高知県！
渦潮みれなかった 徳島
どんどんどんどんどん うどん香川県
ステージドリンク みかんゼリー愛媛県

日本全国 駆け抜けよう
みんなの笑顔 会いに行こう
新幹線 乗り込め！ (Train! Train! Train!)
夢の線路でひとっ飛び
アイス溶けるまに 着いちゃう Z！
「新幹線のトイレ じゅおほーーわっ」
ももいろクローバートレイン！

ひょーいとひょーいとひょひょいと 中部！
百田夏菜子の出身地
野沢菜完食 長野県
シャチに乗ったよね 愛知県
初遠征の地 岐阜県
なばなに行きてぇ 三重県
果物狩りがち 山梨県
茶畑と両親に育てられました
静岡県

ひょーいとひょーいとひょひょいと 九州！
ラバーズ大使よ 長崎県
猿は大分 熊は熊本
マンゴーじゃんけん 宮崎県
ロケット感動 鹿児島県
S-A-G-A 佐賀！
あんたのことすいとうよ
福岡県

ひょーいとひょーいとひょひょいと 関東！
五輪でりんりん 東京都
神奈川で育ったの
いとこはまだ埼玉なの
千葉では初ミュージカル
茨城 牛久大仏
群馬？栃木？群馬？栃木？
うん！ あーりん！

ひょーいとひょーいとひょひょいと 全国！
がんばれがんばれ 全国！
綺麗な海川 大好きです
でっかい山々 大好きです
田舎も都会も 大好きです
優しい人達 大好きです
どんなときだって 大好きです
いつも想ってる 大好きです
どうか諦めず 希望をその胸に

日本全国 飛び回ろう
みんなの笑顔 会いに行こう
飛行機は速いぞ！ (Fly! Fly! Fly!)
夢の翼でひとっ飛び
お菓子食ってりゃ着いちゃう Z！
「私もジュースおかわりいいですかー？」
ももいろクローバージェット！

ひょーいとひょーいとひょひょいと 令和！
ひょーいと ニッポン大冒険 (キーーーン！)

ひょひょひょひょひょひょいとー
ひょひょひょひょひょひょいとー
次は世界だー！
都道府県！

Momoiro Clover Z: Vive le Japon de l'ère Reiwa !

Hop hop hop, c'est l'ère Reiwa !
Hop hop, une grande aventure au Japon (KIIIIIIING !)

Hop hop hop hop hop hop
Hop hop hop hop hop hop
Préfectures !
On fait le tour du Japon !

Hop hop hop, c'est le Tōhoku !
Hop hop, Aomori et ses nébutas
Akita et ses namahage
Fukushima et ses cocotiers
Yamagata et son imoni
Miyagi et son imoni aussi
Iwate et son concours de wanko soba, 7e place !
Oh, sur combien de personnes ? Hein, 8 !

Hop hop hop, c'est la région de Hokuriku !
4 préfectures de Hokuriku ! Quatre diamants
Ishikawa et ses feuilles d'or
Toyama et son chaudron de thon
J'ai acheté des lunettes à Fukui
On s'est mariés ici ! (Félicitations ! C'est magnifique.)
Préfecture de Niigata

Hop hop hop, c'est Okinawa !
Hop hop, contre Hokkaido !
Tempura de mozu et tempura de shima-rakkyo
Genghis Khan et sushi debout
On a tous vu la pluie de météores
J'ai trouvé un dentiers dans la neige !
Quoi ? Ah, Okinawa a 1 point, Reni a perdu ! (Hein, regarde. Sérieusement, c'est... euh...)

On fonce à travers tout le Japon
On va aller à la rencontre de vos sourires
Autoroutes, routes nationales (Drive ! Drive ! Drive !)
On s'envole dans une voiture de rêve
On chante, on chante, et on y arrive ! Z !
« Je vais conduire à mon tour »
Momoiro Clover Drive !

Hop hop hop, c'est la région de Chūgoku !
Hop hop, on part dans la région de Chūgoku
Sacchu sacchu sur les dunes de Tottori
Okayama et ses kibi dango
Yamaguchi et ses fugu fugu
Shimane, on prie à Izumo, puis
Jaké jaké jaké jaké
Jaké jaké jaké jaké
Préfecture de Hiroshima !

Hop hop hop, c'est le Kansai !
Hop hop, on y va au Kansai
Hyogo, où on a tourné un drame
On croyait aller à Hawaï, mais on est allés à Wakayama, le pays du panda
On a tourné un film de jidai geki à Kyoto
Le ciel rose est né à Nara, Nara, Nara !
4 jours de boeuf de Ōmi à Shiga
Tsuyoshi Kusanagi
Préfecture d'Osaka

Hop hop hop, c'est Shikoku !
Hop hop, encore 4 diamants
Bonito ! Bonito ! Préfecture de Kochi !
On n'a pas vu le tourbillon à Tokushima
Dondon dondon dondon, les udon de la préfecture de Kagawa
Boisson de scène, gelée de mandarine, préfecture d'Ehime

On fonce à travers tout le Japon
On va aller à la rencontre de vos sourires
On prend le shinkansen ! (Train ! Train ! Train !)
On s'envole sur les rails de rêve
On arrive avant que la glace ne fonde ! Z !
« Les toilettes du shinkansen, ouh oh oh ! »
Momoiro Clover Train !

Hop hop hop, c'est la région de Chubu !
La terre natale de Kanako Momota
J'ai mangé tout le nozawan dans la préfecture de Nagano
On a fait un tour de baleine à Aichi
La première fois qu'on a fait une tournée, c'était à Gifu
J'aimerais aller à Nabana no Sato dans la préfecture de Mie
J'adore les cueillettes de fruits dans la préfecture de Yamanashi
J'ai été élevée dans les champs de thé et par mes parents
Préfecture de Shizuoka

Hop hop hop, c'est Kyushu !
Ambassadrice lovers de la préfecture de Nagasaki
Des singes à Ōita et des ours à Kumamoto
Pierre papier ciseaux avec des mangues dans la préfecture de Miyazaki
La fusée m'a impressionné à Kagoshima
S-A-G-A ! Saga !
J'ai envie de toi
Préfecture de Fukuoka

Hop hop hop, c'est le Kanto !
Tokio, où on a sonné la cloche olympique
J'ai grandi à Kanagawa
Mon cousin vit encore à Saitama
J'ai joué dans ma première comédie musicale à Chiba
Le grand Bouddha d'Ushiku à Ibaraki
Gunma ? Tochigi ? Gunma ? Tochigi ?
Ouais ! C'est moi, Aarin !

Hop hop hop, c'est tout le Japon !
Allez, allez, tout le Japon !
J'aime les mer et les rivières magnifiques
J'aime les grandes montagnes
J'aime la campagne et la ville
J'aime les gens gentils
J'aime tout, en toute circonstance
Je pense toujours à toi
Ne baisse jamais les bras, garde l'espoir au fond de ton cœur

On s'envole à travers tout le Japon
On va aller à la rencontre de vos sourires
L'avion est rapide ! (Fly ! Fly ! Fly !)
On s'envole sur les ailes de rêve
On arrive avant d'avoir fini de manger les bonbons ! Z !
« J'aimerais aussi avoir un jus de fruits ? »
Momoiro Clover Jet !

Hop hop hop, c'est l'ère Reiwa !
Hop hop, une grande aventure au Japon (KIIIIIIING !)

Hop hop hop hop hop hop
Hop hop hop hop hop hop
Prochaine étape, le monde !
Préfectures !