Lyrics and translation Momoiro Clover Z - ツヨクツヨク -ZZ ver.-

ツヨクツヨク -ZZ ver.-

嫌な事が起きると すぐに逃げ出す癖も
どんな事があっても 今は逃げないよ

頭では分かっても すぐに泣き出す癖も
上を向いているから 今は泣かないよ

結果オーライ聞き飽きた状態 頭抱えないでちょうだい
変えてポジティブゲージはCLIP!!
いつかFeels just it should!!

強く強く 心に刻む
いつか本物になることを
変わらない朝も 終わらない夜も
走り出そう 明日のために

成り上がりの根性 怒りの反動 全ては力の源
鳥肌の立つくらいの感動 詰め込まれた波瀾万丈

上辺ばかり気にして 弱さ見せない癖に
無駄な殻破れない 私がそこにいる

気付くと解ってる振りしたくて
嘘つき呼ばわりいつもなんで？
孤独感が膨らんで蹴り返すSomeday
自分と向き合い未来へ送るメッセージ
重いものは捨てて
今偶然は必然へ 駆け抜けて 夢の大平原

強く強く溢れるキモチ
いつかあなたへと届けたい
涙隠すことももうしなくていい
ウソも全部もういらない

Yo! 1.2.step! my self! まだまだ勝敗 捨ててないぜ
やっと乗り越えた Friday 過ぎた時間惜しまないで Sunday

熱く熱く 裸足のままで
いつも今と目を合わせて
退屈な日々も トキメク瞬間も
無駄にしない 明日のために

強く強く 心に刻む
いつか本物になることを
変わらない朝も 終わらない夜も
走り出そう 明日のために

ツヨクツヨク -ZZ ver.-

J’ai l’habitude de fuir dès qu’il y a quelque chose de désagréable
Quoi qu’il arrive, je ne fuirai plus maintenant

Je sais que c’est bien, mais j’ai l’habitude de pleurer tout de suite
Je regarde vers le haut, alors je ne pleurerai plus maintenant

J’en ai marre d’entendre « Tout est bien qui finit bien » alors ne te fais pas de soucis
Change la jauge de positivité, CLIP !!
Un jour, Feels just it should !!

Je grave profondément dans mon cœur
Devenir un jour une vraie
Les matins qui ne changent pas, les nuits qui ne finissent pas
Commençons à courir pour demain

Le courage de l’ascension, le contrecoup de la colère, tout est source de force
Une émotion à vous donner la chair de poule, des hauts et des bas condensés

Ne faisant attention qu’aux apparences, j’ai l’habitude de ne pas montrer ma faiblesse
Je ne peux pas briser cette carapace inutile, je suis là

Je réalise que je veux faire semblant de comprendre
Pourquoi est-ce que je suis toujours appelée menteuse ?
Le sentiment de solitude grossit et je donne un coup de pied un jour
Je me tourne vers moi-même et envoie un message au futur
Jette ce qui est lourd
Maintenant, le hasard est une nécessité, traverse-le, la grande plaine de rêve

Je ressens fortement ce sentiment débordant
J’aimerais te le faire parvenir un jour
Je n’ai plus besoin de cacher mes larmes
Je n’ai plus besoin de tous ces mensonges

Yo ! 1.2.step ! my self ! J’ai encore une chance de gagner
J’ai enfin surmonté vendredi, ne regrette pas le temps passé, dimanche

Chaudement, chaudement, pieds nus
Toujours face à face avec le moment présent
Les jours ennuyeux, les moments palpitants
Ne les gaspillez pas, pour demain

Je grave profondément dans mon cœur
Devenir un jour une vraie
Les matins qui ne changent pas, les nuits qui ne finissent pas
Commençons à courir pour demain