Momoiro Clover Z - マホロバケーション -ZZ ver.- - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Momoiro Clover Z - マホロバケーション -ZZ ver.-




マホロバケーション -ZZ ver.-
マホロバケーション -ZZ ver.-
ユイツムニノタマシイヨ、シンワヘトハバタケ
Mon âme unique, prends ton envol vers la légende
一致団結!
Unis dans la même cause !
合緑!奇縁!感謝祭!
Union verte ! Lien étrange ! Fête de la gratitude !
さぁ総決算!
Allons-y pour le bilan final !
よっしゃ!寄ってらっしゃい!
Allez ! Venez nombreux !
ホラ観てらっしゃい!アッパレ晴れ舞台 (たぎれ!)
Regarde, regarde ! La scène grandiose ! (Fais bouillir !)
那由多まわって脱皮完了
Un nombre incalculable de transformations, la mue est complète
みんなおかえり!
Tout le monde est de retour !
てか、ミッション!笑門来福です!
En fait, c’est une mission ! Le bonheur vient de l’extérieur !
これ天女のお役目なんだ!
C’est le devoir de la déesse !
イザ!生粋ポジティブボルテージ!
Allons-y ! La pure énergie positive !
円陣組み仕上げてくステージ!
En cercle serré, on peaufine la scène !
ももクロ天国☆ももクロ天国☆一度はおいで!
Le paradis Momoiro ! Le paradis Momoiro ! Viens y faire un tour au moins une fois !
心の火花で徒花咲かせ向かう!
Avec l’étincelle de nos cœurs, on fera fleurir des fleurs sauvages pour avancer !
ニルヴァーナ!
Nirvana !
因果律カタルシステム (イッサイ!ガッサイ!)
Le système de causalité ! (Tout ! Tout !)
キミのイタミ、昇華するから! (Show must go on)
Je sublimerai ta douleur ! (Le spectacle doit continuer)
光明辿って理想郷
En suivant la lumière, on arrive au pays idéal
壊せ!過去未来背負うカルマ (Oh)
Casse-toi ! Le karma du passé et du futur à porter (Oh)
リハなしで本番だ!
C’est direct, pas de répétition !
自分自身が創造主 (Yeah)
Tu es ton propre créateur (Yeah)
行け!不退転
Allez ! Sans faiblir
ここから始まる!マホロバケーション!
C’est que ça commence ! Les vacances à Maholo !
一生懸命が一緒の吉祥 (Show) Time
Le travail acharné est un bonheur partagé (Show) Time
イヤモニつけたら 羽衣ヒラリ早変わり魅せましょう!
Dès que j’enfile mon écouteur, un vêtement céleste flotte et se transforme, je te ferai voir !
いのちリフレッシュ!マホロバケーション!
Le renouveau de la vie ! Les vacances à Maholo !
楽しさ前提セットリスト
Liste de chansons basée sur le plaisir
決意が沸き立つ時空天空大ホール
La salle de concert du ciel et de l’espace la détermination s’enflamme
ついておいでよ!
Suis-moi !
五臓六腑へ響き渡れ! (High, high)
Résonne dans tous mes organes ! (Haut, haut)
時代超越やる気伝承! (It's alright)
Transmission de l’enthousiasme qui dépasse le temps ! (C’est bon)
ハルカカナタのキミにも (ハイ!ハイ!)
Même toi qui es loin, loin (Haut ! Haut !)
私の声ト・ド・ケ! (Let's go)
Ma voix t’atteint ! (On y va)
もっと!ノセちゃうよ!踊らせちゃうよ!
Encore plus ! Je vais te faire vibrer ! Je vais te faire danser !
びっくり上等!なショー! (極み!)
Ne te surprends pas ! C’est un spectacle ! (L’apogée !)
この度胸と愛嬌は標準装備!
Ce courage et cette bouille, c’est de l’équipement standard !
イグニッション!天手古舞毎日!
Ignition ! La danse divine tous les jours !
でも満員御礼!意気揚々!
Mais salle comble ! Plein d’entrain !
ガチ!ゼッタイ我武者羅ヒストリー!
Vrai ! Absolument, un combat acharné ! Histoire !
天上さえザワつかすストーリー!
Une histoire qui fait trembler même le ciel !
ももクロ天国☆ももクロ天国☆いつでもおいで!
Le paradis Momoiro ! Le paradis Momoiro ! Viens quand tu veux !
逆境を識って最強の勇気がアーナンダ
La connaissance de l’adversité donne une force invincible, c’est l’ananda
超弩級ドキュメントDays (ドンマイ!ワッショイ!)
Jours de documentation de classe supérieure (Courage ! Ho !)
ナミダいつか冥加に出来る! (We are united)
Les larmes finiront par être bénéfiques ! (Nous sommes unis)
愛の仕業さすべて!
C’est l’œuvre de l’amour, tout !
築け!森羅万象Relation! (お!)
Construis ! La relation de toute l’univers (Oh !)
フルスコア アカシック
Partition complète, Akashique
共鳴の大同盟 (Up!)
Grande alliance de résonance (En haut !)
讃える鼓動
Les battements du cœur à louer
みんなで盛り上がれ!マホロバケーション!
On s’éclate tous ensemble ! Les vacances à Maholo !
未開の下界を越えてさあ再会
Au-delà des terres inexplorées, allons à notre rendez-vous
後光さえHot spot light
La lumière céleste est un point chaud
夢と情熱自己発信 キラキラッ!
Rêve et passion, émission personnelle, étincelant !
エンドレスに続く!マホロバケーション!!
Une suite sans fin ! Les vacances à Maholo !
濃縮で詰め込む喜怒哀楽
Concentré, on y met toute la joie, la colère, la tristesse et la joie
オクターブ高く木霊しているアンコール
Le rappel résonne fortement, une octave plus haut
さ、もういっちょ行くよ!
Allez, on y va encore une fois !
Wow, woo 目と目があって笑顔になって
Wow, woo, nos regards se croisent et on sourit
Wow, woo 手と手つないでひとつになれる
Wow, woo, nos mains se rejoignent et on ne fait plus qu’un
Wow, woo キミがくれたヒカリのバトン
Wow, woo, le bâton de lumière que tu m’as offert
また次に手渡して新世界照らし合おう!
On le transmettra à nouveau et on s’éclairera mutuellement dans ce nouveau monde !
ここから始まる!マホロバケーション!
C’est que ça commence ! Les vacances à Maholo !
一生懸命が一緒の吉祥 (Show) Time
Le travail acharné est un bonheur partagé (Show) Time
イヤモニつけたら羽衣ヒラリ早変わり魅せましょう!
Dès que j’enfile mon écouteur, un vêtement céleste flotte et se transforme, je te ferai voir !
いのちリフレッシュ!マホロバケーション!
Le renouveau de la vie ! Les vacances à Maholo !
楽しさ前提セットリスト
Liste de chansons basée sur le plaisir
決意が沸き立つ 時空天空大ホール
La salle de concert du ciel et de l’espace la détermination s’enflamme
ついておいでよ!
Suis-moi !
五臓六腑へ響き渡れ! (High, high)
Résonne dans tous mes organes ! (Haut, haut)
時代超越やる気伝承! (It's alright)
Transmission de l’enthousiasme qui dépasse le temps ! (C’est bon)
ハルカカナタのキミにも (ハイ!ハイ!)
Même toi qui es loin, loin (Haut ! Haut !)
私の声ト・ド・ケ!ツ・ヨ・ク!ツ・ヨ・ク!
Ma voix t’atteint ! Fort ! Fort !





Writer(s): Invisible Manners, 六ツ見 純代


Attention! Feel free to leave feedback.