Lyrics and translation Momoiro Clover Z - マホロバケーション

マホロバケーション

ユイツムニノタマシイヨ、シンワヘトハバタケ...

一致団結!
合縁! 奇縁! 感謝祭! さぁ総決算!

よっしゃ!
寄ってらっしゃい! ホラ観てらっしゃい!
アッパレ晴れ舞台(たぎれ!)
那由多輪廻(まわ)って脱皮完了
みんなおかえり～!

てか、ミッション! 笑門来福です!
これ天女のお役目なんだ～!
イザ! 生粋ポジティブボルテージ!
円陣組み仕上げてくステージ!

ももクロ天国☆ももクロ天国☆一度はおいで!
心の火花で徒花咲かせ向かう! ニルヴァーナ!!

因果律カタルシステム(イッサイ! ガッサイ!)
キミのイタミ、昇華するから!(SHOW MUST GO ON!)
光明辿って理想郷

壊せ! 過去未来背負うカルマ(OH～!)
リハなしで本番だ!
自分自身が創造主(YEAH!)
行け! 不退転

ここから始まる! マホロバケーション!
一生懸命が一緒の吉祥(SHOW)TIME!
イヤモニつけたら羽衣ヒラリ早変わり～
魅せましょう!
いのちリフレッシュ! マホロバケーション!
楽しさ前提セットリスト
決意が沸き立つ時空天空大ホール
ついておいでよ～!!

五臓六腑へ響き渡れ!(HIGH↑HIGH↑)
時代超越やる気伝承!(IT'S ALRIGHT!)
ハルカカナタのキミにも(ハイ! ハイ!)
私の声ト・ド・ケ!(LET'S GO!)

もっと!
ノセちゃうよ! 踊らせちゃうよ!
びっくり上等! なショー!(極み!)
この度胸と愛嬌は標準装備!
イグニッション! 天手古舞毎日!
でも満員御礼! 意気揚々!
ガチ! ゼッタイ我武者羅ヒストリー!
天上さえザワつかすストーリー!

ももクロ天国☆ももクロ天国☆いつでもおいで!
逆境を識って最強の勇気がアーナンダ

超弩級ドキュメントDAYS(ドンマイ! ワッショイ!)
ナミダいつか冥加に出来る!(WE ARE UNITED!)
愛の仕業さすべて!

築け! 森羅万象RELATION!(お～!)
総譜(フルスコア)アカシック
共鳴の大同盟(UP!)
讃える鼓動

みんなで盛り上がれ! マホロバケーション!
未開の下界を越えてさあ再会
後光さえHOT SPOT LIGHT!
夢と情熱自己発信 キラキラッ!
エンドレスに続く! マホロバケーション!!
濃縮で詰め込む喜怒哀楽
オクターブ高く木霊しているアンコール
さ、もういっちょ行くよ～!

Woo～Woo～目と目があって笑顔になって
Woo～Woo～手と手つないでひとつになれる
Woo～Woo～キミがくれたヒカリのバトン
また次に手渡して新世界照らし合おう!

ここから始まる! マホロバケーション!
一生懸命が一緒の吉祥(SHOW)TIME!
イヤモニつけたら羽衣ヒラリ早変わり～
魅せましょう!
いのちリフレッシュ! マホロバケーション!
楽しさ前提セットリスト
決意が沸き立つ時空天空大ホール
ついておいでよ～!!

五臓六腑へ響き渡れ!(HIGH↑HIGH↑)
時代超越やる気伝承!(IT'S ALRIGHT!)
ハルカカナタのキミにも(ハイ! ハイ!)
私の声ト・ド・ケ! ツ・ヨ・ク! ツ・ヨ・ク!

Mahoroba Vacation

Your soul is like the breath of creation, so spread your wings and soar to new heights...

Let's come together!
Togetherness! Serendipity! A festival of appreciation! Let's give it our all!

Alright!
Come one, come all! And watch this!
Behold the splendor of our stage (soar!)
We've passed through countless cycles of rebirth (spinning)
Welcome back, everyone~!

Well, our mission is to create laughter and happiness!
This is the duty of celestial maidens~!
Prepare for an incredibly positive vibe!
Let's gather in a circle and perfect our performance!

Momoiro Heaven☆Momoiro Heaven☆Come visit us here!
With the spark of our hearts, we shall bloom like transient flowers towards Nirvana!!

Causal connections catalyze our system (gather! unite!)
We shall transcend your pain! (THE SHOW MUST GO ON!)
Follow the light and find your utopia

Break free from the karma of the past and future (OH～!)
We're going live without any rehearsals!
We are the creators of our own destiny (YEAH!)
Go! With unwavering determination

This is the start of our Mahoroba Vacation!
Let's put our hearts into this wonderful performance together (SHOWTIME!)!
Once we put on our in-ear monitors, our capes will flutter and we'll transform in an instant~
Let's show you something amazing!
Refresh your soul! Mahoroba Vacation!
Our setlist is all about having fun
Our determination fills the vast expanse of this celestial hall
Come on, follow us~!!

Let our voices resonate throughout your being (HIGH↑HIGH↑)
We'll transcend time and spread our enthusiasm! (IT'S ALRIGHT!)
Even to you, far and wide (Hey! Hey!)
Let my voice reach you (LET'S GO!)

More!
Let's get you hyped! Let's get you dancing!
Expect the unexpected in our show! (the ultimate!)
Our courage and charm come standard!
Ignite the fire within you! We dance with our hearts every day!
But still, our halls are filled to capacity! With spirits high!
Pure! Absolute! Our unyielding history!
Our story shakes even the heavens!

Momoiro Heaven☆Momoiro Heaven☆Come visit us anytime!
We've faced adversity and found our greatest courage in bliss

Our days are like an epic documentary (Don't worry! Let's celebrate!)
Someday, our tears will be a source of joy! (WE ARE UNITED!)
Love is the driving force behind everything!

Let's build a universe of connection! (oh～!)
Our full score is cosmic
A grand alliance in harmony (UP!)
A symphony of hearts

Let's all have fun together! Mahoroba Vacation!
Let's reunite beyond the mundane world
Our haloes are like brilliant spotlights!
Our dreams and passions shine through, sparkling!
Mahoroba Vacation... Never-ending!
We pour our emotions into everything we do
Our voices echo through the octaves, an endless encore
Alright, let's give it another go~!

Woo～Woo～When our eyes meet, we smile
Woo～Woo～When we hold hands, we become one
Woo～Woo～The light you give me, I'll pass it on
Lighting up a new world together!

This is the start of our Mahoroba Vacation!
Let's put our hearts into this wonderful performance together (SHOWTIME!)!
Once we put on our in-ear monitors, our capes will flutter and we'll transform in an instant~
Let's show you something amazing!
Refresh your soul! Mahoroba Vacation!
Our setlist is all about having fun
Our determination fills the vast expanse of this celestial hall
Come on, follow us~!!

Let our voices resonate throughout your being (HIGH↑HIGH↑)
We'll transcend time and spread our enthusiasm! (IT'S ALRIGHT!)
Even to you, far and wide (Hey! Hey!)
Let my voice reach you! LOUD AND CLEAR!