Lyrics and translation Momoiro Clover Z - レディ・メイ

レディ・メイ

揺れるランプ 頬光るハイライト
天使だって羽を脱ぎたいの
今宵パーティー 秘密のチケット
探すルール 見つけたら Hey guys！

本当の顔まだ見せず 誰を試そう
淀みないハートに 瞳潤すふり

レディ・メイ
みんなが思ってるよりも大人で
レディ・メイ
純粋なふりする春の夜の悪魔ね

赤いルージュ 照らし出すムーンライト
子供だって言われたくないの
甘いサイレン 誰に響くんだ
恋の証拠 見つけたら Hey boy！

どうやって可愛い仕草 君に見せよう
浮ついたハート 決して気づかぬふり

レディ・メイ
本当は思ってるよりも健気で
レディ・メイ
強がりしてしまう春の夜の子猫ね

緩やかに肌の上滑る音楽 明日よまだ来ないで
足早に季節が終わってしまう気がして不安よ

レディ・メイ
みんなが思ってるよりも大人で
レディ・メイ
純粋なふりする春の夜の悪魔ね
レディ・メイ
みんなが踊ってる間に夜明けが来るわ
レディ・メイ
気付けばどこかに消える春の幻

Lady May

Une lampe vacillante, des reflets sur mes joues
Même les anges veulent se débarrasser de leurs ailes
Ce soir, une fête, un ticket secret
Découvre les règles, et si tu les trouves, Hey guys !

Je ne montre pas encore mon vrai visage, qui vais-je tester ?
Un cœur sans faille, je fais semblant d’avoir les yeux humides

Lady May
Plus adulte que tu ne le penses
Lady May
Un démon du printemps qui feint d’être pur

Un rouge à lèvres rouge, illuminé par la lumière de la lune
Je ne veux pas qu’on me traite d’enfant
Une douce sirène, à qui s’adressera-t-elle ?
Découvre les preuves de l’amour, et si tu les trouves, Hey boy !

Comment te montrer mes charmes
Un cœur agité, je fais semblant de ne pas le remarquer

Lady May
En réalité, tu es plus courageuse que tu ne le penses
Lady May
Un chaton du printemps qui se montre forte

La musique glisse doucement sur ma peau, ne pars pas, demain
J’ai peur que la saison ne se termine trop vite

Lady May
Plus adulte que tu ne le penses
Lady May
Un démon du printemps qui feint d’être pur
Lady May
L’aube arrive pendant que tout le monde danse
Lady May
Un mirage de printemps qui disparaît quelque part