Lyrics and translation Momoiro Clover Z - 天国のでたらめ

天国のでたらめ

あの日描いた夢を 仮にAとして
この未来をBとする
神様がいるなら このAとBとを
イコールにしてお願い

足して 引いた 欠けた 割れた
何度も確かめた答えだ
「まちがい」なんて言わせない
きみがぼくを見つけてくれたこと

生まれかわっても わかるよう
ぼくを 思い出せるように
いやになるほど見つめてね
忘れないでね ずっと
ずっと

きみとぼくの距離をCとDとして
イコールじゃ平行線
今でも踊れるさ あのエイトビートを
ぼくらをまた近づけて

書いて 消して 芯も 折れて
まだ答えが出なくて
破れそうな答案用紙に
それでも 証明するから
きみと見た夢を

生まれかわっても わかるよう
ぼくを 思い出せるように
いやになるほど見つめてね
忘れないでね

踊るきみの姿のすべてを
笑う顔も 口癖も
覚えて生まれかわるから
来世もよろしく ずっと
ずっと

ねぇ 名前なんだっけ
どこで会ったっけ
いつのことだっけ
なにをしてたっけ
どんな顔だっけ
どんな声だっけ
どんな人だっけ
どこが好きだっけ

忘れないように
忘れないように
明日も会おうね
約束しようね
生まれかわっても
生まれかわっても
かわらないでいて
見つけてあげるね

Беспорядок на небесах

Сон, что видела в тот день, назовём условно А,
А это будущее – Б.
Если есть на свете Бог, то А и Б,
Прошу, сделай равными.

Сложила, вычла, делила, умножала,
Много раз перепроверила ответ.
Не позволю назвать это «ошибкой»,
То, что ты меня нашёл.

Чтобы, родившись вновь, я тебя узнала,
Чтобы ты меня вспомнил,
Смотри на меня до тошноты,
Не забывай меня, всегда,
Всегда.

Расстояние между тобой и мной – C и D,
Если равны, то это параллельные.
Я всё ещё могу танцевать под тот восьмибитный ритм,
Который снова сблизит нас.

Писала, стирала, грифель сломался,
А ответа всё нет.
На бланке для ответов, готовом порваться,
Всё равно докажу,
Сон, что видела с тобой.

Чтобы, родившись вновь, я тебя узнала,
Чтобы ты меня вспомнил,
Смотри на меня до тошноты,
Не забывай меня.

Каждый жест твоего танца,
Улыбку, словечки,
Запомню и перерожусь,
В следующей жизни тоже рассчитываю на тебя, всегда,
Всегда.

Скажи, как тебя зовут?
Где мы встретились?
Когда это было?
Что мы делали?
Какое у тебя лицо?
Какой у тебя голос?
Какой ты человек?
Что мне в тебе нравится?

Чтобы не забыть,
Чтобы не забыть,
Давай встретимся завтра,
Давай пообещаем,
Даже если переродимся,
Даже если переродимся,
Останься таким же,
Я тебя найду.