Lyrics and translation Momoiro Clover Z - 希望の向こうへ

希望の向こうへ

もしも強い風が吹いて 光が消えても･･･

そんな隅っこで ひざ かかえてないで
温かいものを いっしょに食べよう

とっておきのダメな話をひとつずつ
ぼくから話すよ いっしょに笑おう

神様は いるのかな いないのかな
わからないけど
この手のぬくもりは たしかだから

ゆっくりと ゆっくりと 歩きだそう
希望のあったあたり その向こうへ

真夜中 目がさめて 眠れないのなら
枕をお持ちよ いっしょに眠ろう

幸せに なれるかな なれないかな
答えのかわりに
きみの耳もとで そっと歌う

ゆっくりと ゆっくりと 歩きだそう
希望のあったあたり その向こうへ

もしも強い風が吹いて 光が消えても、
この手は きっときっと 放さないからね おやすみ

Vers l'espoir

Même si un vent violent souffle et que la lumière s'éteint...

Ne reste pas blotti dans ce coin, les genoux serrés.
Mangeons quelque chose de chaud ensemble.

Je te raconterai une de mes histoires folles, une à la fois.
Rions ensemble.

Dieu existe-t-il ? Je ne sais pas.
Mais je ne sais pas.
La chaleur de cette main est réelle.

Marchons lentement, lentement.
Vers l'endroit où l'espoir était, au-delà.

Si tu te réveilles au milieu de la nuit et que tu ne peux pas dormir,
Prends ton oreiller et dors avec moi.

Serons-nous heureux ? Je ne sais pas.
En guise de réponse,
Je chanterai doucement à ton oreille.

Marchons lentement, lentement.
Vers l'endroit où l'espoir était, au-delà.

Même si un vent violent souffle et que la lumière s'éteint,
Cette main ne te lâchera jamais, jamais. Bonne nuit.