Lyrics and translation Momoiro Clover Z - 灰とダイヤモンド -ZZ ver.-

灰とダイヤモンド -ZZ ver.-

ここはどこなんだろう
何ができるんだろう
なぜ 生まれたのだろう

頭の中まで 真っ白になってた
でも 動いていた

進んでいたはず
それなのにどうして 繰り返す風景
だけどよく見て どこか違うよ
きっと変わっているよ

成長していく時の 軌道 螺旋のよう
舞いあがったあと (いびつな輪を描いて)
落ちこんでみたり (ジグザグ沈むな)
翼があるみたい

過去よりも高く翔ぶために
助走つけるために
戻って、そして走りだす
ヒカリ 夜明け リング

みんながテーマを持ち寄った世界で
もし音が消えても
ここが好きだよと伝えられるはず
また まちがっても

前にも出逢ったような
記憶、つながったら
言葉がほしいよ (ほんとうは解ってる)
言葉を超えるよ (次の次元への)
新しいやり方

夢から醒めても見る夢が
胸を飾る 揺れる
だいじなものは多くはない
愛を 結ぶ リボン

一緒にいない私たちなんて二度と
想像もできないよ
ぶつかりながらも ここにいる奇跡は
偶然じゃない すてきな意味があるんだ

薄い膜を破り
芽生えたての羽は
高い壁の前で 広げかたもよめず
けれど 知っていたんだ
悩む前に飛べと
熱いアザをのこして
次の空 めざした

霧が晴れた向こう側
綺麗ごとだけじゃなかった
でもまけないよ
どんなにすごい風や砂にまかれても

過去よりも高く翔ぶために
助走つけるために
何度も うまれかわってる
ヒカリ 夜明け 輪廻

灰のなかのダイヤモンド
本物以外さがせない
いのち 燃やしつくすため
一緒にいまを生きていく

Cendres et diamants -ZZ ver.-

Où sommes-nous ?
Que pouvons-nous faire ?
Pourquoi sommes-nous nées ?

Mon esprit était totalement blanc.
Mais je bougeais.

Je devais avancer.
Pourquoi est-ce que je vois le même paysage ?
Mais regarde bien, il y a une différence.
Il y a forcément un changement.

La trajectoire de la croissance est comme une spirale.
Après avoir pris mon envol (en dessinant un cercle déformé)
Je suis retombée (descendant en zig-zag)
J'ai l'impression d'avoir des ailes.

Pour voler plus haut que le passé.
Pour prendre mon élan.
Je reviens en arrière et je me lance.
Lumière, aube, anneau.

Dans un monde où chacun apporte son thème.
Même si le son disparaissait.
Je pourrais te dire que j'aime cet endroit.
Encore une fois, même si je me trompe.

J'ai l'impression d'avoir déjà rencontré cela.
Souvenirs, si ils se connectent.
J'ai besoin de mots (en réalité, je comprends).
Au-delà des mots (vers la prochaine dimension).
Une nouvelle façon de faire.

Même en me réveillant de mon rêve, le rêve que je fais.
Décore mon cœur, il se balance.
Ce qui est important n'est pas nombreux.
Un ruban qui unit l'amour.

Nous qui ne sommes pas ensemble, c'est impossible à imaginer.
Je ne peux pas l'imaginer.
Même si nous nous heurtons, le miracle d'être ici.
Ce n'est pas un hasard, il y a un sens merveilleux.

J'ai déchiré la fine membrane.
Mes ailes tout juste nées.
Devant un haut mur, je ne sais pas comment les déployer.
Mais je le savais.
Avant de douter, il faut voler.
Laissant une marque brûlante.
J'ai visé le prochain ciel.

De l'autre côté du brouillard qui s'est dissipé.
Ce n'était pas que des belles paroles.
Mais je ne vais pas me laisser faire.
Peu importe à quel point le vent est violent ou combien de sable il y a.

Pour voler plus haut que le passé.
Pour prendre mon élan.
Je suis née de nouveau à plusieurs reprises.
Lumière, aube, réincarnation.

Le diamant dans la cendre.
Je ne peux pas chercher autre chose que l'authentique.
Pour brûler toute ma vie.
Ensemble, nous vivons le présent.