Lyrics and translation Momoiro Clover Z - 灰とダイヤモンド -ZZ ver.-

灰とダイヤモンド -ZZ ver.-

ここはどこなんだろう
何ができるんだろう
なぜ 生まれたのだろう

頭の中まで 真っ白になってた
でも 動いていた

進んでいたはず
それなのにどうして 繰り返す風景
だけどよく見て どこか違うよ
きっと変わっているよ

成長していく時の 軌道 螺旋のよう
舞いあがったあと (いびつな輪を描いて)
落ちこんでみたり (ジグザグ沈むな)
翼があるみたい

過去よりも高く翔ぶために
助走つけるために
戻って、そして走りだす
ヒカリ 夜明け リング

みんながテーマを持ち寄った世界で
もし音が消えても
ここが好きだよと伝えられるはず
また まちがっても

前にも出逢ったような
記憶、つながったら
言葉がほしいよ (ほんとうは解ってる)
言葉を超えるよ (次の次元への)
新しいやり方

夢から醒めても見る夢が
胸を飾る 揺れる
だいじなものは多くはない
愛を 結ぶ リボン

一緒にいない私たちなんて二度と
想像もできないよ
ぶつかりながらも ここにいる奇跡は
偶然じゃない すてきな意味があるんだ

薄い膜を破り
芽生えたての羽は
高い壁の前で 広げかたもよめず
けれど 知っていたんだ
悩む前に飛べと
熱いアザをのこして
次の空 めざした

霧が晴れた向こう側
綺麗ごとだけじゃなかった
でもまけないよ
どんなにすごい風や砂にまかれても

過去よりも高く翔ぶために
助走つけるために
何度も うまれかわってる
ヒカリ 夜明け 輪廻

灰のなかのダイヤモンド
本物以外さがせない
いのち 燃やしつくすため
一緒にいまを生きていく

Пепел и алмаз -ZZ ver.-

Где же я нахожусь?
Что я могу сделать?
Зачем я родилась?

В голове моей — пустота.
Но я продолжала двигаться.

Я должна была идти вперед.
Но почему всё повторяется снова и снова?
Но присмотрись, что-то изменилось.
Я точно меняюсь.

Путь моего роста похож на спираль.
Взлетев вверх (описывая неровный круг),
я падаю вниз (зигзагом иду ко дну).
Словно у меня есть крылья.

Чтобы взлететь выше, чем раньше,
чтобы набрать скорость,
я возвращаюсь и снова бегу.
Свет. Рассвет. Кольцо.

В этом мире, где каждый привносит свою тему,
даже если звук исчезнет,
я смогу сказать тебе, как мне здесь нравится.
Даже если я снова ошибусь.

Как будто мы уже встречались.
Если воспоминания соединятся,
мне нужны будут слова (хотя я уже знаю).
Я превзойду слова (в новом измерении),
найду новый способ.

Даже проснувшись, я вижу сны,
которые украшают мою грудь и трепещут.
Драгоценных вещей не так много.
Любовь. Связывающая. Лента.

Я больше не могу представить,
что мы не будем вместе.
Чудо нашего совместного пути, несмотря на все трудности,
не случайность. В нем есть прекрасный смысл.

Разорвав тонкую пленку,
мои только что проросшие крылья
перед высокой стеной не знают, как раскрыться.
Но я знала.
Что нужно лететь, не раздумывая.
Оставив горячий след,
я стремлюсь к новому небу.

По ту сторону рассеявшегося тумана
было не только прекрасно.
Но я не сдамся.
Даже если меня накроет сильный ветер и песок.

Чтобы взлететь выше, чем раньше,
чтобы набрать скорость,
я много раз перерождаюсь.
Свет. Рассвет. Круговорот.

Алмаз в пепле.
Я не ищу ничего, кроме настоящего.
Чтобы сжечь свою жизнь дотла,
мы будем жить настоящим вместе.