Lyrics and translation Momoiro Clover Z - 華麗なる復讐

華麗なる復讐

This is the end of beginning
No This is the end for beginning
This is the end of beginning
No This is the end for beginning

それは心の奥底 捕らわれの身にあった
僕の長い夜に 終止符を打つ
怒りに満ちた夜明けとして訪れた

目には目を歯には歯を
目には目を歯には歯を

君は憎しみ苦しみ 慣れてはいるけれど
全て許せるほど 強くはないんだ
昨日と違う夜明けなんてごめんだ

地獄から舞い戻りし 我が名は... 我が名は...
「お前をぶっ倒してやる」

運命という SHOW 君が主役
この先一生 戦うのは誰かじゃない
最大の敵は自分なんだ
存在理由を 譲るんじゃねぇ
誰もが葛藤するものさ
自分を乗り越えろ 明日に生きろ

地獄から舞い戻りし 我が名は... 我が名は... ベンジェンス

This is the end of beginning
No This is the end for beginning
This is the end of beginning
No This is the end for beginning

火をつけろ 火をつけろ
気をつけろ 気をつけろ
真っ赤なバラになれ
心に火をつけろ 火をつけろ
気をつけろ 気をつけろ
真っ赤な嘘を消せ

この革命を捧げる
意識の剣を振り上げろ
さらば 愛しく 惨めな 自分よ

地獄から舞い戻りし 我が名は... 我が名は...
「私をこえてゆけ」

運命という SHOW 君が主役
この先一生 戦うのは誰かじゃない
最大の敵は自分なんだ
存在理由を 譲るんじゃねぇ
誰もが葛藤するものさ
自分を乗り越えろ 明日に生きろ

地獄から舞い戻りし 我が名は... 我が名は... ベンジェンス

勝利の鐘が鳴り響く
頬に触れた感触
空から舞い落ちる花びら

目が覚めて 静寂の朝
手にしたのは 束の間の陽射し
夜が明けても また夜は更ける
成すべきことは 立派に生きろ
それこそが華麗なる復讐

チマチマチマチマ スンゴリガニンタロウ
ヤマヤマヤマヤマ ズットサガスンダロウ
リギリギリギリギ デ リンネパロウ
ギリギリギリギリ デ イキンダロウ
コレジャ マハラジャ ソレジャ マタネジャ
フィルミレンゲ

Une vengeance éclatante

C'est la fin du commencement
Non, c'est la fin pour le commencement
C'est la fin du commencement
Non, c'est la fin pour le commencement

C'était au plus profond de mon cœur, je me sentais captive
J'ai mis fin à ma longue nuit
Elle est arrivée comme un aube pleine de rage

Œil pour œil, dent pour dent
Œil pour œil, dent pour dent

Tu es habituée à la haine, à la souffrance
Mais tu n'es pas assez forte pour tout pardonner
Je n'en veux pas d'un aube différente d'hier

Je reviens de l'enfer, mon nom est... mon nom est...
« Je vais te mettre KO »

Ce spectacle, appelé destin, tu en es l'héroïne
Le reste de ta vie, tu ne combats pas pour quelqu'un d'autre
Ton plus grand ennemi, c'est toi-même
Ne cède pas ta raison d'être
Tout le monde traverse des conflits
Surpasse-toi, vis pour demain

Je reviens de l'enfer, mon nom est... mon nom est... Vengeance

C'est la fin du commencement
Non, c'est la fin pour le commencement
C'est la fin du commencement
Non, c'est la fin pour le commencement

Mets le feu, mets le feu
Attention, attention
Deviens une rose rouge
Mets le feu à ton cœur, mets le feu
Attention, attention
Efface ce mensonge rouge

Je dédie cette révolution
Lève ton épée de conscience
Adieu, toi, mon moi si cher et si misérable

Je reviens de l'enfer, mon nom est... mon nom est...
« Surpasse-moi »

Ce spectacle, appelé destin, tu en es l'héroïne
Le reste de ta vie, tu ne combats pas pour quelqu'un d'autre
Ton plus grand ennemi, c'est toi-même
Ne cède pas ta raison d'être
Tout le monde traverse des conflits
Surpasse-toi, vis pour demain

Je reviens de l'enfer, mon nom est... mon nom est... Vengeance

La cloche de la victoire résonne
La sensation de ta joue contre la mienne
Les pétales qui tombent du ciel

Je me réveille, c'est un matin silencieux
Je tiens dans mes mains un rayon de soleil éphémère
Même si le jour se lève, la nuit revient
Ce que tu dois faire, c'est vivre noblement
C'est ça, la vengeance éclatante

Tichima Tichima Tichima Sungoliganintarou
Yama Yama Yama Yama Zutto Sagasundarou
Rigiri Giri Giri Giri De Rinne Parou
Giri Giri Giri Giri De Ikindarou
Koreja Mahara ja Sore ja Matane ja
Firumirennge