Lyrics and translation Momus - A Dull Documentary

A Dull Documentary

The little girl plays chopsticks
Wears Mummy's lipstick
The babysitter watches a dull documentary
I'm on the fire escape
Waiting impatiently
Anticipating what you're saving up for me

It's a Saturday night
The little girl is tucked up tight
At last we're alone
I whisper the good things that I'm going to do to you
All night long
By the light of a dull documentary
I will fuck you so tenderly
Little by little and splendidly

And when we undress underneath the piano
And when I'm caressing your skin
The air will grow colder
When over your shoulder
I see the door open
And the little girl come in

And you'll dip from above
And I'll feel you below gripping my love
Your hair tickles my face
As you show me the sensitive place
All night long
By the light of a dull documentary
When you open your thighs to me
I see the little girl stretching her eyes at me

This reminds me of when I was five
And I followed the sound of the bedsprings creaking
And there in the bulb-light
I witnessed the strange sight
Of two grown-up people
Bouncing and shrieking

All night long
By the light of a dull documentary
Casting new light on the primal scene
Makes me remember the good things I've seen
And I'll go on providing this spectacle
'Til we come or the little girl goes
Go on providing the rhythm of life
While you play the tune with your toes, it goes ...

Un documentaire ennuyeux

La petite fille joue des baguettes
Porte le rouge à lèvres de Maman
La nounou regarde un documentaire ennuyeux
Je suis sur l'escalier de secours
Attendant avec impatience
Anticipant ce que tu me gardes pour plus tard

C'est un samedi soir
La petite fille est bien installée
Enfin, nous sommes seuls
Je murmure les bonnes choses que je vais te faire
Toute la nuit
À la lumière d'un documentaire ennuyeux
Je vais te baiser si tendrement
Petit à petit et splendidement

Et quand on se déshabille sous le piano
Et quand je caresse ta peau
L'air deviendra plus froid
Quand par-dessus ton épaule
Je verrai la porte s'ouvrir
Et la petite fille entrer

Et tu plongerás d'en haut
Et je sentirai ton amour me serrer en dessous
Tes cheveux chatouillent mon visage
Alors que tu me montres l'endroit sensible
Toute la nuit
À la lumière d'un documentaire ennuyeux
Quand tu ouvres tes cuisses pour moi
Je vois la petite fille me fixer

Cela me rappelle quand j'avais cinq ans
Et que je suivais le bruit des ressorts du lit qui grinçaient
Et là, sous l'ampoule
J'ai assisté à un spectacle étrange
De deux adultes
Qui sautaient et criaient

Toute la nuit
À la lumière d'un documentaire ennuyeux
Jettant une nouvelle lumière sur la scène primitive
Me fait me souvenir des bonnes choses que j'ai vues
Et je continuerai à fournir ce spectacle
Jusqu'à ce que l'on vienne ou que la petite fille parte
Continue à fournir le rythme de la vie
Pendant que tu joues la mélodie avec tes orteils, ça continue...