Lyrics and translation Momus - A Lapdog

A Lapdog

Powerless, with my talk of Guy Debord and Gide
To rival a chihuahua or some other breed of lapdog
I sent you to Antarctica, I'm very sorry now
I sensed that I could only mean a thing to you
If I could somehow be a lapdog too
But to send you to Antarctica to face your certain death
Was a very, very heartless thing to do

You're wearing your pink flip-flops
You tell me in your letter
You like the friendly crunch they make
On the snow, even though there's horrible weather
You've brought your lapdog with you
It pokes its head out of your coat
The animal looks undeniably cute
With a little bark rising up in its throat

But penguins won't stop following you
They march in a long black line
It's menacing and sinister
And soon it will be night-time

And the Situationists loom very small indeed
Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog
Perhaps if they loomed smaller they'd be cute enough to love
And maybe someday I could mean something to you
If I could somehow be a lapdog too
So do people flirt and laugh, are they photographing you?
If there were anybody there I'm sure they would do
But the last time you looked down to pat your lapdog's tiny head
Its little eyes were frozen, it was dead

And penguins won't stop following you
They march in a long black line
It's menacing and sinister
And soon it will be night-time

The Situationists and me loom very small indeed
Alongside a chihuahua or some other breed of lapdog
Perhaps if we were dumb and small enough
We'd become worthy of your love

Un toutou de salon

Impuissant, avec mes discours sur Guy Debord et Gide
À rivaliser avec un chihuahua ou une autre race de chien de salon
Je t'ai envoyée en Antarctique, je le regrette beaucoup maintenant
J'ai senti que je ne pouvais signifier quelque chose pour toi
Que si je pouvais être un chien de salon moi aussi
Mais t'envoyer en Antarctique pour affronter ta mort certaine
Était une chose très, très impitoyable à faire

Tu portes tes tongs roses
Tu me dis dans ta lettre
Que tu aimes le bruit de craquement amical qu'elles font
Sur la neige, même s'il y a un temps horrible
Tu as apporté ton chien de salon avec toi
Il sort la tête de ton manteau
L'animal a l'air indéniablement mignon
Avec un petit aboiement qui monte dans sa gorge

Mais les pingouins n'arrêtent pas de te suivre
Ils marchent en une longue ligne noire
C'est menaçant et sinistre
Et bientôt ce sera la nuit

Et les situationnistes semblent très petits en effet
À côté d'un chihuahua ou d'une autre race de chien de salon
Peut-être que s'ils étaient plus petits, ils seraient assez mignons pour être aimés
Et peut-être qu'un jour je pourrais signifier quelque chose pour toi
Si je pouvais être un chien de salon moi aussi
Alors les gens flirtent et rient, est-ce qu'ils te prennent en photo ?
S'il y avait quelqu'un là-bas, je suis sûr qu'ils le feraient
Mais la dernière fois que tu as baissé les yeux pour caresser la petite tête de ton chien de salon
Ses petits yeux étaient gelés, il était mort

Et les pingouins n'arrêtent pas de te suivre
Ils marchent en une longue ligne noire
C'est menaçant et sinistre
Et bientôt ce sera la nuit

Les situationnistes et moi semblons très petits en effet
À côté d'un chihuahua ou d'une autre race de chien de salon
Peut-être que si nous étions assez bêtes et petits
Nous deviendrions dignes de ton amour