Lyrics and translation Momus - Everyone I Have Ever Slept With

Everyone I Have Ever Slept With

I'd like to thank everyone
I have ever slept with
This award I've won
Is really yours
You helped with my career
Eight or nine a year
To me you're the real rising British stars

I'd like to thank my seducers
And also my seduced
My producers
And the whole supporting cast
My principal photographer
That unprincipled pornographer
Without whom the whole thing would be lost

I'd like to thank everyone
I have ever slept with
It really was Cecil B De Mille
The billions of sperm
The babies unborn
You applied so much spermicide to kill

I'd like to thank everyone
I have ever slept with
Some of you are squirming out there
Hoping and praying
I won't reveal your names
Don't worry, we all know who you are

So thank you Sallie Popplewell
And Rosemary Barber
Klee Hitchens
And Annalise Sinclair
Natasha Kefalonis
Angelika Adonis
Tracey Emin
And 37 more

I'd like to thank everyone
I have ever slept with
Thank you from the bottom of my heart
And from the heart of my bottom
I know it must be rotten
To provide the raw material for art

I'd like to thank everyone
I have ever slept with
The casting directors and the fans
There's a tent in my brain
Where I've embroidered all your names
I love you
And 'Je ne regrette rien'

I'd like to thank everyone
I have ever slept with
Like an elephant, I never forgot
My make-up artist Pierre
My landscape gardener
My manager, my mother, and God

Toutes celles avec qui j'ai couché

Je voudrais remercier toutes
celles avec qui j'ai couché
Ce prix que j'ai gagné
Est vraiment le vôtre
Vous avez contribué à ma carrière
Huit ou neuf par an
Pour moi, vous êtes les vraies étoiles montantes britanniques

Je voudrais remercier mes séductrices
Et aussi celles que j'ai séduites
Mes producteurs
Et toute la distribution de soutien
Mon principal photographe
Ce pornographe sans scrupules
Sans qui tout cela serait perdu

Je voudrais remercier toutes
celles avec qui j'ai couché
C'était vraiment Cecil B De Mille
Les milliards de spermatozoïdes
Les bébés à naître
Vous avez utilisé tellement de spermicide pour tuer

Je voudrais remercier toutes
celles avec qui j'ai couché
Certaines d'entre vous se tortillent là-bas
Espérant et priant
Que je ne révélerai pas vos noms
Ne vous inquiétez pas, nous savons toutes qui vous êtes

Alors merci Sallie Popplewell
Et Rosemary Barber
Klee Hitchens
Et Annalise Sinclair
Natasha Kefalonis
Angelika Adonis
Tracey Emin
Et 37 autres

Je voudrais remercier toutes
celles avec qui j'ai couché
Merci du fond de mon cœur
Et du cœur de mon bas
Je sais que cela doit être pourri
Pour fournir la matière première pour l'art

Je voudrais remercier toutes
celles avec qui j'ai couché
Les directeurs de casting et les fans
Il y a une tente dans mon cerveau
Où j'ai brodé tous vos noms
Je t'aime
Et 'Je ne regrette rien'

Je voudrais remercier toutes
celles avec qui j'ai couché
Comme un éléphant, je n'ai jamais oublié
Mon maquilleur Pierre
Mon paysagiste
Mon manager, ma mère, et Dieu