Lyrics and translation Momus - Frilly Military

Frilly Military

I'll be your frilly military lady
Your long-haired lover from France
I'll meet you at an electronic Liverpool
At an electronic dance
Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I'll join the frilly military, what the hell
It's got to be good for a laugh
See you in the acid bath

Last one to the blackboard is a hairy pig
Hairy like a pig in the zoo
Bet that I can scare you in a fairy wig
Playing on a strawberry kazoo
'Cause I'm the big sister that you never had
Beating up on brother making fun of dad
The best big bully that you never had
You can pull on my pony tail
If you want to spend your life in jail

Flirty's what they call me at the convent school
Dirty's what I'm called on the street
Puffing on a spliff on Alexanderplatz
Or a bergamot cheroot
Long haired lovers from Liverpool
Truckers made of sugar by the swimming pool
I'll join the frilly military, what the hell
You can pull on my pony tail
But you'll have to spend your life in jail

Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I'll join the frilly military, what the hell
It's got to be good for a laugh
See you in the acid bath

Militaire à volants

Je serai ta militaire à volants
Ta petite amie aux cheveux longs de France
Je te retrouverai à Liverpool électronique
À une danse électronique
Portant des épaulettes rembourrées dans une cellule rembourrée
Jetant des numéros de téléphone dans un puits à voeux
Je rejoindrai l'armée à volants, allez
Ça doit être bon pour rire
À bientôt dans le bain d'acide

Le dernier à l'ardoise est un cochon poilu
Poilu comme un cochon au zoo
Parie que je peux te faire peur avec une perruque de fée
En jouant sur un kazoo en fraise
Parce que je suis la grande sœur que tu n'as jamais eue
Frappant ton frère qui se moque de ton père
La meilleure grosse brute que tu n'as jamais eue
Tu peux tirer sur ma queue de cheval
Si tu veux passer ta vie en prison

Coquine, c'est comme ça qu'ils m'appellent au couvent
Sale, c'est comme ça qu'on m'appelle dans la rue
Fumer un pétard sur l'Alexanderplatz
Ou un cigare bergamote
Des amants aux cheveux longs de Liverpool
Des camionneurs en sucre au bord de la piscine
Je rejoindrai l'armée à volants, allez
Tu peux tirer sur ma queue de cheval
Mais tu devras passer ta vie en prison

Portant des épaulettes rembourrées dans une cellule rembourrée
Jetant des numéros de téléphone dans un puits à voeux
Je rejoindrai l'armée à volants, allez
Ça doit être bon pour rire
À bientôt dans le bain d'acide