Lyrics and translation Momus - Heliogabalus

Heliogabalus

The deaths he caused were accidents
He committed no murder
Oh yes, some died of fright when they woke up in the night
To find a leopard in the room where they'd been lain after the feast
They should have known, those silly fools, the beast was tame
Heliogabalus wasn't to blame

For the deaths I'm illustrating in this quilt
Heliogabalus cannot share any guilt
Cannot share any guilt

Some lived to suffocate under the suffocating weight
Of a thousand fresh-cut blooms
He sent cascading from the ceiling of his room
Upon a crowd of his admirers
How was he to know some sybarites
Would drown beneath the flowers?
If a parasite can't swim should we blame him?

He was blond, he had blue eyes, he was completely without guilt
As I intend to demonstrate in my Heliogabalus quilt

They condemn his four year reign, his naked chariot team
The deadly snakes released in the forum at the climax of the games
His nights of gay debauchery, rushing through the slums
Disguised as tavern potboys, perfume sellers, barbers
Such exaggeration, such slanders!

If you'd been emperor of Rome at the age of just 15
Wouldn't you have done the same?
So why then does his name
Retain the mantle of the evil always claimed by joyless vultures
To explain the strange allure other cultures?

Heliogabalus wasn't to blame

He was beautiful and sexy and completely without guilt
As I intend to demonstrate right here in this quilt

Condemn me freely if you wish
But when my quilt is finished
I intend to sleep as soundly and as well
As Heliogabalus in hell

Гелиогабал

Все смерти, что он причинил, были случайны,
Он не совершил ни одного убийства.
Ах да, некоторые умирали от испуга, просыпаясь ночью
И обнаруживая леопарда в комнате, куда их уложили после пира.
Им следовало знать, глупцам, что зверь ручной.
Гелиогабал не виноват.

В смертях, что я изображаю на этом лоскутном одеяле,
Гелиогабал не виновен,
Абсолютно не виновен.

Некоторые задыхались под удушающей тяжестью
Тысячи свежесрезанных цветов,
Которые он приказал сбросить с потолка своей комнаты
На толпу своих поклонников.
Откуда ему было знать, что некоторые сибариты
Утонут в цветах?
Если паразит не умеет плавать, стоит ли его винить?

Он был блондином, у него были голубые глаза, он был абсолютно безгрешен,
Что я и хочу показать в своем лоскутном одеяле "Гелиогабал".

Они осуждают его четырехлетнее правление, его колесницу, запряженную обнаженными юношами,
Смертоносных змей, выпущенных на форуме в разгар игр,
Его ночи разврата, когда он носился по трущобам
Под видом трактирного слуги, продавца благовоний, цирюльника...
Какие преувеличения, какая клевета!

Если бы ты была императором Рима в возрасте 15 лет,
Разве ты бы не поступила так же?
Так почему же его имя
Сохраняет за собой клеймо зла, на которое всегда претендуют безрадостные стервятники,
Чтобы объяснить странную привлекательность других культур?

Гелиогабал не виноват.

Он был красив, сексуален и абсолютно безгрешен,
Что я и хочу показать тебе вот здесь, в этом лоскутном одеяле.

Осуждай меня свободно, если хочешь,
Но, когда мое одеяло будет закончено,
Я намерен спать так же крепко и безмятежно,
Как Гелиогабал в аду.