Lyrics and translation Momus - Hippopotamomus

Hippopotamomus

I come from the jungle
From Popocatepetl
Chief of the clan
Hippopotamomae
But when the filthy great volcano
Wiped out my fellow hippos
I was the only individual to survive

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl

We rolled in mud
Deep in the bed of the river
Were monster fat
And loved only disgusting things
We rummaged about for truffles
Then shat them out in the forest
By the fabulous tombs of Aztec kings

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl

One day as I lay humping under Popocatepetl
The volcano started pumping down hot liquid metal
A flood of steaming lava erupted like Pompeii
And stuck me forever to the hippo I was fucking that day

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl

Then a team of boring scientists shoved us in a crate
Packed it up with straw and then conveyed me and my mate
To the Museum of Natural History, where between two stuffed camels
They stuck us in this case labelled 'Copulating Artiodactyl Mammals'

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip-hip-hip-hip-hip Hippopota- Hippopota-
Pop-pop-pop-pop Popocatepetl Popocatepetl pop

Pop-pop-pop
Hip-hip Hippopotamomus
Hip-hip-hip
Pop-pop-pop-pop Popocate-
Hip-hip
Pop-pop Popocatepetl

So press your nose against the glass of the case of the Hippopotamomus
Lithe, wriggling schoolgirl, blowing kisses, making eyes
So blithely unaware, as you snigger at my lust
You'll be in this position by and by

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop-pop

Hippopotamomus

Je viens de la jungle
De Popocatepetl
Chef du clan
Hippopotamomae
Mais lorsque le grand volcan immonde
A anéanti mes hippopotames
J'étais le seul individu à survivre

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl

Nous roulions dans la boue
Au fond du lit de la rivière
Nous étions gros comme des monstres
Et n'aimions que les choses dégoûtantes
Nous cherchions des truffes
Puis nous les avions dans la forêt
Près des fabuleux tombeaux des rois aztèques

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl

Un jour, alors que je me trouvais en train de me tordre sous Popocatepetl
Le volcan a commencé à pomper du métal liquide chaud
Une inondation de lave fumante a éclaté comme Pompéi
Et m'a collé à jamais à l'hippo que j'embrassais ce jour-là

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl

Puis une équipe de scientifiques ennuyeux nous a mis dans une caisse
Ils l'ont emballée avec de la paille, puis m'ont transporté, moi et ma compagne
Au Musée d'Histoire Naturelle, où entre deux chameaux empaillés
Ils nous ont mis dans cette vitrine étiquetée "Mammifères Artiodactyles en Copulation"

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip-hip-hip-hip-hip Hippopota- Hippopota-
Pop-pop-pop-pop Popocatepetl Popocatepetl pop

Pop-pop-pop
Hip-hip Hippopotamomus
Hip-hip-hip
Pop-pop-pop-pop Popocate-
Hip-hip
Pop-pop Popocatepetl

Alors presse ton nez contre le verre de la vitrine de l'Hippopotamomus
Écolière souple, se tortillant, soufflant des baisers, faisant des yeux
Si joyeusement inconsciente, alors que tu ricanes de mon désir
Tu seras dans cette position bientôt

Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop Popocatepetl
Hip-hip-hip Hippopotamomus
Pop-pop-pop-pop