Lyrics and translation Momus - How Do You Find My Sister?

How Do You Find My Sister?

The four Fs:
Find him, feel him, fuck him, forget him

I am a servant, son of servants, I was born to serve
But I know this place in life is less than I deserve
So I've become a trainer not of beasts or birds
But the beautiful sister I've raised for this from birth

Lulu is a match girl and I her matchmaker
I've taught her all there is to know about the games you can play with fire
Taught her to jump through a burning hoop in a rented diamond choker
And to balance on her nose the head of a Johannesburg broker

At cocktail hour in Mayfair, at an Isle of Dogs boat show
Lulu appears in her Dior dress and me in my tuxedo
Lulu shuts up and shimmers while I make her name known to
Key members of the board of directors of Lonhro

So how do find my sister, Mister?

Johnson was the first man to become my sister's customer
She met him at a dinner in honour of the brother of the Japanese ambassador
He stole the key to the satellite room and next to the computers
Telexes and fax machines made love to her

Her next conquest was Finlayson, Tory whip from Woking
His eyes were icy blue, he was impeccably well-spoken
He caught her with his daughter and he got her under torture
To confess she'd taught her poker
And spanked them both until his pants were soaking

So how do you find my sister, Minister?

Little by little, man by man, my sister has scaled the peak
She gets herself flushed out once a week by a quack down Harley Street
I set the prices and balance the books, sisters don't come cheap
It's a scandal what it costs these days to stop a press leak

My sister lives in Knightsbridge now and when I go to visit her
I buzz three times on the intercom and say "Lulu, it's your solicitor"
I once walked in and caught her sitting naked on top of Henry Kissinger
Take my word or take this Polaroid picture

Ladies and gentlemen, Mr Henry Kissinger!

They knighted the servant yesterday, today you call me 'Sir'
You men who laid my sister I say to you now what you once said to her:
(You're surprised to hear me talk this way but stranger things occur)
"Kneel before me, kiss it, call me 'Sir!'"
"Kneel before me, kiss it, call me 'Sir!'"
"Kneel before me, kiss it"
"Kneel before me"

How do you find my sister, now?

Как тебе моя сестрица?

Четыре "Н":
Найти его, почувствовать его, поиметь его, забыть его.

Я слуга, сын слуг, я рожден служить,
Но я знаю, что это место в жизни меньше, чем я заслуживаю.
Поэтому я стал тренером не зверей или птиц,
А прекрасной сестры, которую я растил для этого с рождения.

Лулу — девушка на выданье, а я её сводник.
Я научил её всему, что нужно знать об играх с огнем.
Научил её прыгать через горящий обруч в арендованном бриллиантовом колье
И балансировать на носу голову биржевого маклера из Йоханнесбурга.

В час коктейля в Мейфэре, на лодочной выставке на острове Собак,
Лулу появляется в своем платье от Dior, а я — в смокинге.
Лулу молчит и сияет, пока я представляю её
Ключевым членам совета директоров Lonrho.

Ну как тебе моя сестрица, мистер?

Джонсон был первым, кто стал клиентом моей сестры.
Она встретила его на ужине в честь брата японского посла.
Он украл ключ от серверной, и рядом с компьютерами,
Телетайпы и факсы занимались с ней любовью.

Её следующим завоеванием был Финлейсон, парламентский организатор Тори из Уокинга.
Его глаза были ледяного цвета, он был безупречно красноречив.
Он застал её со своей дочерью и под пытками
Заставил её признаться, что она научила её играть в покер,
И отшлепал их обеих, пока его штаны не промокли.

Ну как тебе моя сестрица, министр?

Мало-помалу, мужчина за мужчиной, моя сестра достигла вершины.
Раз в неделю её чистит какой-то шарлатан с Харли-стрит.
Я устанавливаю цены и веду бухгалтерию, сестры недешево обходятся.
Это скандал, сколько в наши дни стоит остановить утечку информации в прессу.

Моя сестра теперь живет в Найтсбридже, и когда я прихожу к ней,
Я трижды звоню в домофон и говорю: "Лулу, это твой адвокат".
Однажды я вошел и застал её сидящей голой на Генри Киссинджере.
Поверьте мне на слово или взгляните на эту фотографию Polaroid.

Дамы и господа, мистер Генри Киссинджер!

Вчера меня, слугу, посвятили в рыцари, сегодня вы зовете меня "сэр".
Вы, мужчины, которые имели мою сестру, я говорю вам сейчас то, что вы когда-то говорили ей:
(Вы удивлены слышать, как я так говорю, но случаются и более странные вещи)
"Встань передо мной на колени, поцелуй это и называй меня "сэр"!"
"Встань передо мной на колени, поцелуй это и называй меня "сэр"!"
"Встань передо мной на колени, поцелуй это"
"Встань передо мной на колени"

Ну как тебе теперь моя сестрица?