Lyrics and translation Momus - I Am a Kitten

I Am a Kitten

When you caress your little cat
And stroke me with your hand
I know I'm just a kitten but
I long to be a man
My little eyes are Chinese blue
They view with some regret
This girl who's stroking me
Regards me only as her pet

And though I'd love to be loved
The gods ordained it that
You were made a human being
And I turned out a cat

I am a kitten

I hate to sleep all rolled up small
And dream of butterflies
I hate to paw at balls of wool
And massacre poor mice
Stripey tails and pointy ears
Bore me half to tears
Those days have gone for good
Since I saw you in the nude

And though I'd love to be loved
We've got to face the fact:
You're up there, a human being
And I'm down here, a cat

I am a kitten
I am a kitten

And though I'd love to be loved
I've had to face the fact:
The gods who made you a human being
Created me ... a cat

I am a kitten
I am a kitten ... miaow

Я котенок

Когда ты гладишь свою кошечку,
И нежно трогаешь меня,
Я знаю, я всего лишь котенок, но
Мне так хочется стать мужчиной.
Мои глаза, как голубой фарфор,
С тоскою смотрят на тебя.
Девчонка, что меня ласкает,
Лишь питомца во мне видя.

И как бы мне ни хотелось быть любимым,
Боги так решили:
Ты создана прекрасным человеком,
А я всего лишь кот.

Я котенок.

Мне надоело спать, свернувшись в клубок,
И бабочек во сне ловить.
Мне надоело нитки теребить,
И невинных мышей губить.
Полосатый хвост, торчащие уши,
Наводят скуку, вызывают грусть.
Все это в прошлом, все кануло в лету,
С тех самых пор, как увидел тебя нагую.

И как бы мне ни хотелось быть любимым,
Придется нам признать:
Ты там, вверху, прекрасный человек,
А я внизу, всего лишь кот.

Я котенок.
Я котенок.

И как бы мне ни хотелось быть любимым,
Мне пришлось признать:
Боги, что сделали тебя человеком,
Меня создали ... котом.

Я котенок.
Я котенок ... мяу.