Lyrics and translation Momus - Is It Because I'm A Pirate?

Is It Because I'm A Pirate?

Is it because I'm a pirate?

Now I've done a string of horrible things
Like murdering, pillaging and theft
I've looted the junks in the Straits of Malacca
Put Spanish explorers to death
But prejudice would be the ugliest thing
For a waitress so lovely to feel

Is it because I'm a pirate
You seem to have cancelled our date?
And is it because I'm a pirate
That now it's a quarter to eight?
Your prejudice turns you against me
But I am prepared to wait

"I like your eyepatch!" Who said that?
I took in your waist then your face
Floating above me, pouring out tea
In some Nakameguro place
And though it was rude to the girl I was with
I asked if you'd go for a date
And then when you said you'd be happy to meet
I dreamed of your breasts and your face

Is it because I'm a pirate
You seem to have cancelled our date?
Your prejudice turned you against me
And now it's a quarter past eight
A stereotype would be ugly
For someone so lovely to propagate

Of course I am wanted by customs officials
Of course I'm an international fugitive
When not slitting throats of the people in boats
I am kind and surprisingly sensitive
Set your mind free, as I know you can
One day you may see me as just another man

Is it because I'm a pirate
I seem to be stood up again?
And is it because I'm a pirate
It's already quarter to ten?
Life is too short, I am too great
For a waitress so lovely to hate
But I am prepared to wait

Est-ce à cause de mon statut de pirate ?

Est-ce à cause de mon statut de pirate ?

J'ai commis une série d'horreurs
Comme assassiner, piller et voler
J'ai pillé les jonques dans le détroit de Malacca
J'ai mis à mort des explorateurs espagnols
Mais le préjugé serait la chose la plus laide
Pour une serveuse si charmante à ressentir

Est-ce à cause de mon statut de pirate
Que tu sembles avoir annulé notre rendez-vous ?
Et est-ce à cause de mon statut de pirate
Qu'il est maintenant presque huit heures ?
Ton préjugé te retourne contre moi
Mais je suis prêt à attendre

« J'aime ton cache-œil !» Qui a dit ça ?
J'ai d'abord remarqué ta taille puis ton visage
Flottant au-dessus de moi, tu versais du thé
Dans un endroit de Nakameguro
Et même si c'était impoli envers la fille avec qui j'étais
J'ai demandé si tu voulais sortir avec moi
Et puis, lorsque tu as dit que tu serais ravie de me rencontrer
J'ai rêvé de tes seins et de ton visage

Est-ce à cause de mon statut de pirate
Que tu sembles avoir annulé notre rendez-vous ?
Ton préjugé te retourne contre moi
Et il est maintenant un quart après huit
Un stéréotype serait laid
Pour quelqu'un de si charmant à propager

Bien sûr que je suis recherché par les douaniers
Bien sûr que je suis un fugitif international
Lorsque je ne tranche pas les gorges des gens dans les bateaux
Je suis gentil et étonnamment sensible
Libère ton esprit, comme je sais que tu peux le faire
Un jour, tu me verras peut-être comme un homme ordinaire

Est-ce à cause de mon statut de pirate
Que je semble avoir été planté à nouveau ?
Et est-ce à cause de mon statut de pirate
Qu'il est déjà presque dix heures ?
La vie est trop courte, je suis trop grand
Pour qu'une serveuse aussi charmante puisse me haïr
Mais je suis prêt à attendre