Kokoro Hirai - Momus translation in German

Kokoro Hirai

Kokoro Hirai cannot write today
She's in hospital, reason is too much chocolate
We are her relatives Taeko and Kazuko
We're writing to see if you can make her stop it

Kokoro Hirai keeps chocolates in her room
Chocolates in her bag, chocolates in her pocket
She eats them every time, everywhere
Five to six packages a day

She also loves toys
She also loves teas
Her motto is 'Nonbiri bonyari'
(It mean 'easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
That's why she lies in hospital today

Her behaviour is making us uneasy
Sometimes she makes us feel bad
She seems to be happy eating her chocolates
But we think they're driving her mad

If we shop with her in a convenience store
We will witness a surprise scene maybe
She will buy a shop basket full up with chocolate
Milk, bitter, white or strawberry
She don't mind the colour, she don't care the price
If it's chocolate, to her must be nice
Especially in winter there are many kinds of chocolate in store
So winter for her is a paradise

She also loves toys
She also loves teas
Her motto: 'Nonbiri bonyari'
(It mean 'easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
Which is why she lies in hospital today

Her behaviour is making us uneasy
Sometimes she makes us feel bad
We have issued her a warning about too much chocolate once
But she never paid attention to our words

She also loves toys
She also loves teas
Her motto: 'Nonbiri bonyari'
('Live easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
Which is why she lies in hospital today

Kokoro Hirai

Kokoro Hirai kann heute nicht schreiben
Sie ist im Krankenhaus, der Grund ist zu viel Schokolade
Wir sind ihre Verwandten Taeko und Kazuko
Wir schreiben, um zu sehen, ob Sie sie dazu bringen können, damit aufzuhören

Kokoro Hirai bewahrt Schokolade in ihrem Zimmer auf
Schokolade in ihrer Tasche, Schokolade in ihrer Hosentasche
Sie isst sie jederzeit und überall
Fünf bis sechs Packungen pro Tag

Sie liebt auch Spielzeug
Sie liebt auch Tees
Ihr Motto ist 'Nonbiri bonyari'
(Es bedeutet 'gemütlich und müßig')
Aber am meisten liebt Kokoro Hirai Schokolade
Deshalb liegt sie heute im Krankenhaus

Ihr Verhalten beunruhigt uns
Manchmal gibt sie uns ein schlechtes Gefühl
Sie scheint glücklich zu sein, wenn sie ihre Schokolade isst
Aber wir denken, dass sie sie verrückt macht

Wenn wir mit ihr in einem Supermarkt einkaufen
Werden wir vielleicht eine überraschende Szene erleben
Sie wird einen Einkaufskorb voller Schokolade kaufen
Milchschokolade, Zartbitter, weiße oder Erdbeerschokolade
Die Sorte ist ihr egal, der Preis ist ihr egal
Wenn es Schokolade ist, muss es für sie gut sein
Besonders im Winter gibt es viele Schokoladensorten im Laden
Also ist der Winter für sie ein Paradies

Sie liebt auch Spielzeug
Sie liebt auch Tees
Ihr Motto: 'Nonbiri bonyari'
(Es bedeutet 'gemütlich und müßig')
Aber am meisten liebt Kokoro Hirai Schokolade
Weshalb sie heute im Krankenhaus liegt

Ihr Verhalten beunruhigt uns
Manchmal gibt sie uns ein schlechtes Gefühl
Wir haben sie einmal wegen zu viel Schokolade gewarnt
Aber sie hat nie auf unsere Worte gehört

Sie liebt auch Spielzeug
Sie liebt auch Tees
Ihr Motto: 'Nonbiri bonyari'
('Lebe gemütlich und müßig')
Aber am meisten liebt Kokoro Hirai Schokolade
Weshalb sie heute im Krankenhaus liegt