Lyrics and translation Momus - Kokoro Hirai

Kokoro Hirai

Kokoro Hirai cannot write today
She's in hospital, reason is too much chocolate
We are her relatives Taeko and Kazuko
We're writing to see if you can make her stop it

Kokoro Hirai keeps chocolates in her room
Chocolates in her bag, chocolates in her pocket
She eats them every time, everywhere
Five to six packages a day

She also loves toys
She also loves teas
Her motto is 'Nonbiri bonyari'
(It mean 'easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
That's why she lies in hospital today

Her behaviour is making us uneasy
Sometimes she makes us feel bad
She seems to be happy eating her chocolates
But we think they're driving her mad

If we shop with her in a convenience store
We will witness a surprise scene maybe
She will buy a shop basket full up with chocolate
Milk, bitter, white or strawberry
She don't mind the colour, she don't care the price
If it's chocolate, to her must be nice
Especially in winter there are many kinds of chocolate in store
So winter for her is a paradise

She also loves toys
She also loves teas
Her motto: 'Nonbiri bonyari'
(It mean 'easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
Which is why she lies in hospital today

Her behaviour is making us uneasy
Sometimes she makes us feel bad
We have issued her a warning about too much chocolate once
But she never paid attention to our words

She also loves toys
She also loves teas
Her motto: 'Nonbiri bonyari'
('Live easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
Which is why she lies in hospital today

Kokoro Hirai

Kokoro Hirai ne peut pas écrire aujourd'hui
Elle est à l'hôpital, la raison est trop de chocolat
Nous sommes ses proches Taeko et Kazuko
Nous écrivons pour voir si tu peux l'aider à arrêter

Kokoro Hirai garde des chocolats dans sa chambre
Des chocolats dans son sac, des chocolats dans sa poche
Elle les mange tout le temps, partout
Cinq à six paquets par jour

Elle aime aussi les jouets
Elle aime aussi les thés
Sa devise est 'Nonbiri bonyari'
(Cela signifie 'facile et paresseux')
Mais surtout Kokoro Hirai aime les chocolats
C'est pourquoi elle est à l'hôpital aujourd'hui

Son comportement nous rend mal à l'aise
Parfois, elle nous fait sentir mal
Elle semble être heureuse de manger ses chocolats
Mais nous pensons qu'ils la rendent folle

Si nous faisons les courses avec elle dans un magasin de proximité
Nous assisterons peut-être à une scène surprenante
Elle achètera un panier de magasin plein de chocolat
Au lait, amer, blanc ou à la fraise
Elle ne se soucie pas de la couleur, elle ne se soucie pas du prix
Si c'est du chocolat, pour elle, ça doit être bien
Surtout en hiver, il y a beaucoup de sortes de chocolat en magasin
Donc l'hiver, pour elle, c'est un paradis

Elle aime aussi les jouets
Elle aime aussi les thés
Sa devise: 'Nonbiri bonyari'
(Cela signifie 'facile et paresseux')
Mais surtout Kokoro Hirai aime les chocolats
C'est pourquoi elle est à l'hôpital aujourd'hui

Son comportement nous rend mal à l'aise
Parfois, elle nous fait sentir mal
Nous lui avons déjà fait un avertissement sur le trop de chocolat
Mais elle n'a jamais prêté attention à nos paroles

Elle aime aussi les jouets
Elle aime aussi les thés
Sa devise: 'Nonbiri bonyari'
('Vivre facilement et paresseusement')
Mais surtout Kokoro Hirai aime les chocolats
C'est pourquoi elle est à l'hôpital aujourd'hui