Lyrics and translation Momus - Kokoro Hirai

Kokoro Hirai

Kokoro Hirai cannot write today
She's in hospital, reason is too much chocolate
We are her relatives Taeko and Kazuko
We're writing to see if you can make her stop it

Kokoro Hirai keeps chocolates in her room
Chocolates in her bag, chocolates in her pocket
She eats them every time, everywhere
Five to six packages a day

She also loves toys
She also loves teas
Her motto is 'Nonbiri bonyari'
(It mean 'easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
That's why she lies in hospital today

Her behaviour is making us uneasy
Sometimes she makes us feel bad
She seems to be happy eating her chocolates
But we think they're driving her mad

If we shop with her in a convenience store
We will witness a surprise scene maybe
She will buy a shop basket full up with chocolate
Milk, bitter, white or strawberry
She don't mind the colour, she don't care the price
If it's chocolate, to her must be nice
Especially in winter there are many kinds of chocolate in store
So winter for her is a paradise

She also loves toys
She also loves teas
Her motto: 'Nonbiri bonyari'
(It mean 'easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
Which is why she lies in hospital today

Her behaviour is making us uneasy
Sometimes she makes us feel bad
We have issued her a warning about too much chocolate once
But she never paid attention to our words

She also loves toys
She also loves teas
Her motto: 'Nonbiri bonyari'
('Live easy and idly')
But mostly Kokoro Hirai loves chocolates
Which is why she lies in hospital today

Кокоро Хираи

Кокоро Хираи не может писать сегодня,
Она в больнице, причина — слишком много шоколада.
Мы её родственники, Таэко и Казуко,
Пишем тебе, чтобы узнать, можешь ли ты заставить её остановиться.

Кокоро Хираи хранит шоколад у себя в комнате,
Шоколад в её сумке, шоколад в её кармане.
Она ест его постоянно, везде,
Пять-шесть упаковок в день.

Она также любит игрушки,
Она также любит чаи,
Её девиз — «Нонбири боняри»,
(Это означает «легко и беззаботно»).
Но больше всего Кокоро Хираи любит шоколад,
Вот почему она сегодня лежит в больнице.

Её поведение нас беспокоит,
Иногда она заставляет нас чувствовать себя плохо.
Кажется, она счастлива, поедая свой шоколад,
Но мы думаем, что он сводит её с ума.

Если мы идём с ней в магазин,
Мы, возможно, станем свидетелями удивительной сцены:
Она купит полную корзину шоколада,
Молочный, горький, белый или клубничный.
Ей всё равно, какого он цвета, ей всё равно, сколько он стоит,
Если это шоколад, для неё он должен быть хорош.
Особенно зимой в магазинах много видов шоколада,
Так что зима для неё — это рай.

Она также любит игрушки,
Она также любит чаи,
Её девиз: «Нонбири боняри»,
(Это означает «жить легко и беззаботно»).
Но больше всего Кокоро Хираи любит шоколад,
Вот почему она сегодня лежит в больнице.

Её поведение нас беспокоит,
Иногда она заставляет нас чувствовать себя плохо.
Мы однажды предупредили её о том, что она ест слишком много шоколада,
Но она никогда не обращала внимания на наши слова.

Она также любит игрушки,
Она также любит чаи,
Её девиз: «Нонбири боняри»,
(«Жить легко и беззаботно»).
Но больше всего Кокоро Хираи любит шоколад,
Вот почему она сегодня лежит в больнице.