Lyrics and translation Momus - La Catrina

La Catrina

La Catrina has come back from the dead
And is searching for the love she never had
La Catrina has come back from the dead
For the time of her life
Alive she never had
Sometimes she cries
And sometimes she laughs
On her face she wears impossible expressions
And her dress is the dress
That the ladies all wore
In the days before the old revolution

Dance in the spring
Dance in the sun, young girl
Don't wait till you've become what I've become
Don't wait till you're as dead as I am
Dance now while you still can
Dance in the spring
Dance in the sun, young girl
Dance naked for a man
While you still can
It's too late when you're as dead as I am

Me and La Catrina are walking arm in arm
She's so elegant, so handsome and so dead
Me and La Catrina are dancing face to face
It's the time of her life
A life she never had
See how she cries!
See how she laughs!
On her face she wears impossible expressions
And her dress is the dress
That the ladies all wore
In the days before the old revolution
Dance your life
Dance your life away

La Catrina is dancing in her skeleton
La Catrina with her mouldy dress and boots still on
On her skull a single strand of hair
Between the pelvic bones thin air
And then she opens up her thighs
And tells me what it's like to die
And sings her love song

La Catrina

La Catrina est revenue d'entre les morts
Et elle recherche l'amour qu'elle n'a jamais eu
La Catrina est revenue d'entre les morts
Pour le moment de sa vie
Qu'elle n'a jamais vécu
Parfois elle pleure
Et parfois elle rit
Sur son visage, elle affiche des expressions impossibles
Et sa robe est la robe
Que toutes les dames portaient
Aux jours précédant la vieille révolution

Danse au printemps
Danse au soleil, jeune fille
N'attends pas d'être devenue ce que je suis devenue
N'attends pas d'être aussi morte que moi
Danse maintenant tant que tu le peux encore
Danse au printemps
Danse au soleil, jeune fille
Danse nue pour un homme
Tant que tu le peux encore
Il est trop tard quand tu es aussi morte que moi

La Catrina et moi marchons bras dessus bras dessous
Elle est si élégante, si belle et si morte
La Catrina et moi dansons face à face
C'est le moment de sa vie
Une vie qu'elle n'a jamais eue
Regarde comme elle pleure !
Regarde comme elle rit !
Sur son visage, elle affiche des expressions impossibles
Et sa robe est la robe
Que toutes les dames portaient
Aux jours précédant la vieille révolution
Danse ta vie
Danse ta vie

La Catrina danse dans son squelette
La Catrina avec sa robe moisie et ses bottes toujours aux pieds
Sur son crâne, une seule mèche de cheveux
Entre les os du bassin, le vide
Puis elle ouvre ses cuisses
Et me dit ce que c'est que de mourir
Et chante sa chanson d'amour