Lyrics and translation Momus - Mai Noda

Mai Noda

I am Mai Noda's strawberry iMac
Switch on my screen
A strawberry coloured Apple computer
Also in green
I sit in the gloom of this little room
Emitting a luminous hum
Deep in my pink
Translucent sleep
Waiting for Mai to come home

This is our world, iMac and Mai
Here in our room
Body and mind and industrial design
Under the moon

Translucent and pink I sit on the table
Designed by the Englishman Ive
A few sparks of static make my screen crackle
As I come alive
I rise from my deep translucent sleep
Mai sits there reading a book
Mai takes a bath
And when she's clean
Mai reads Queneau, Bataille and Celine

This is our world, iMac and Mai
Here in our room
One human being and her machine
Together alone

Bare on her flat tatami mat
Mai turns the page
Lost in her dream
Lithe as a cat
With thoughts that are strange
Mai turns to me
And I see
Her face in the frame of my screen
She looks like a goldfish
Voluptuous and naked
Golden and green

This is our world, iMac and Mai
Here in our room
The crackling of Bebop on chunky black vinyl
A modem negotiates the line

Her favourite PostPet, a small yellow rabbit
Brings Mai her mail
Outside the rain, the sweet summer rain
Falls on the wall

This is our world, iMac and Mai
Here in our room
One human being and her machine
Under the moon

Май Нода

Я клубничный iMac Маи Ноды,
Включи мой экран,
Яблочный компьютер цвета клубники,
Бываю и зеленым.
Я стою в полумраке этой комнатки,
Издавая мерцающий гул.
В глубине моего розового,
Полупрозрачного сна
Я жду, когда Май вернется домой.

Вот наш мир, iMac и Май,
Здесь, в нашей комнате,
Тело, разум и промышленный дизайн,
Под луной.

Полупрозрачный и розовый, я стою на столе,
Созданный англичанином Айвом.
Несколько искр статики - мой экран мерцает,
И я оживаю.
Я выхожу из своего глубокого, полупрозрачного сна,
Май сидит здесь и читает книгу.
Май принимает ванну,
А когда она чистая,
Май читает Кенό, Батая и Селина.

Вот наш мир, iMac и Май,
Здесь, в нашей комнате,
Один человек и его машина,
Вместе в одиночестве.

Разлегшись на своей циновке-татами,
Май переворачивает страницу,
Погруженная в мечты,
Гибкая, как кошка,
С мыслями странными.
Май поворачивается ко мне,
И я вижу
Ее лицо в рамке моего экрана.
Она похожа на золотую рыбку,
Чувственная и обнаженная,
Золотая и зеленая.

Вот наш мир, iMac и Май,
Здесь, в нашей комнате,
Треск бибопа на толстом черном виниле,
Модем договаривается о соединении.

Ее любимый ПостПет, маленький желтый кролик,
Приносит Май ее почту.
За окном дождь, сладкий летний дождь,
Стучит по стене.

Вот наш мир, iMac и Май,
Здесь, в нашей комнате,
Один человек и его машина,
Под луной.