Lyrics and translation Momus - Mika Akutsu

Mika Akutsu

When Truman Capote spent just one day with Marilyn Monroe
He wrote 'A Beautiful Child'
The book Capote wrote hit the right note
Hit the spot
He got Monroe to a T

But Mika Akutsu AKA Mika Leigh
What about me?
I know you work in electronics
Translated all my lyrics
But you're still a mystery
Let's spend the day in Yokohama
Riding on a ferris wheel
And see what we can see
Mika Akutsu AKA Mika Leigh

When Princess Kaguya arrived from the moon
She made crazy demands to throw off the men
Tagging along trying to get her into bed
She said 'Don't fuck with my head'
Strung out between Yokohama and Palo Alto
You ought to know
You confuse your friends with two homes
Confuse your men with two names
Just like Norma Jean
Let's spend the day in California
Climb a giant redwood tree
And see what we can see
Mika Akutsu, born again Mika Leigh

Holly Golightly and Tinkerbell are multicultural
But they don't exist
I know you're very, very clever
And you're a star forever
But you're still the great unknown
Let's spend a day in Yokohama
Riding on a ferris wheel
And see who we can be
Mika Akutsu born again Mika Leigh

Mika Akutsu

Lorsque Truman Capote a passé une seule journée avec Marilyn Monroe
Il a écrit "A Beautiful Child"
Le livre de Capote a fait mouche
Il a trouvé la cible
Il a capté Monroe à la perfection

Mais Mika Akutsu, alias Mika Leigh
Et moi, qu'en est-il ?
Je sais que tu travailles dans l'électronique
Tu as traduit toutes mes paroles
Mais tu restes un mystère
Passons la journée à Yokohama
En montant sur une grande roue
Et voyons ce que l'on peut voir
Mika Akutsu, alias Mika Leigh

Quand la Princesse Kaguya est arrivée de la lune
Elle a fait des demandes folles pour décourager les hommes
Qui la suivaient en essayant de la mettre au lit
Elle a dit "Ne me fais pas perdre la tête"
Divisée entre Yokohama et Palo Alto
Tu devrais savoir
Tu confuses tes amis avec deux foyers
Tu confuses tes hommes avec deux noms
Tout comme Norma Jean
Passons la journée en Californie
Grimpe à un séquoia géant
Et voyons ce que l'on peut voir
Mika Akutsu, née à nouveau Mika Leigh

Holly Golightly et la Fée Clochette sont multiculturelles
Mais elles n'existent pas
Je sais que tu es très, très intelligente
Et tu es une star pour toujours
Mais tu restes une grande inconnue
Passons une journée à Yokohama
En montant sur une grande roue
Et voyons qui nous pouvons être
Mika Akutsu, née à nouveau Mika Leigh