Lyrics and translation Momus - Mika Akutsu

Mika Akutsu

When Truman Capote spent just one day with Marilyn Monroe
He wrote 'A Beautiful Child'
The book Capote wrote hit the right note
Hit the spot
He got Monroe to a T

But Mika Akutsu AKA Mika Leigh
What about me?
I know you work in electronics
Translated all my lyrics
But you're still a mystery
Let's spend the day in Yokohama
Riding on a ferris wheel
And see what we can see
Mika Akutsu AKA Mika Leigh

When Princess Kaguya arrived from the moon
She made crazy demands to throw off the men
Tagging along trying to get her into bed
She said 'Don't fuck with my head'
Strung out between Yokohama and Palo Alto
You ought to know
You confuse your friends with two homes
Confuse your men with two names
Just like Norma Jean
Let's spend the day in California
Climb a giant redwood tree
And see what we can see
Mika Akutsu, born again Mika Leigh

Holly Golightly and Tinkerbell are multicultural
But they don't exist
I know you're very, very clever
And you're a star forever
But you're still the great unknown
Let's spend a day in Yokohama
Riding on a ferris wheel
And see who we can be
Mika Akutsu born again Mika Leigh

Мика Акуцу

Когда Трумэн Капоте провел всего один день с Мэрилин Монро,
Он написал «Прекрасный ребенок».
Книга, которую написал Капоте, попала в точку,
Попала в яблочко.
Он понял Монро до мелочей.

Но Мика Акуцу, она же Мика Ли,
Как насчет меня?
Я знаю, ты работаешь в сфере электроники,
Перевел все мои тексты,
Но ты все еще загадка.
Давай проведем день в Йокогаме,
Катаясь на колесе обозрения,
И посмотрим, что мы увидим.
Мика Акуцу, она же Мика Ли.

Когда принцесса Кагуя прибыла с луны,
Она выдвигала безумные требования, чтобы отбросить мужчин,
Увязавшихся за ней, пытаясь затащить ее в постель.
Она сказала: «Не морочь мне голову!»
Растянутая между Йокогамой и Пало-Альто,
Тебе следует знать:
Ты сбиваешь с толку своих друзей двумя домами,
Сбиваешь с толку своих мужчин двумя именами,
Прямо как Норма Джин.
Давай проведем день в Калифорнии,
Взойдем на гигантскую секвойю
И посмотрим, что мы увидим.
Мика Акуцу, снова рожденная Микой Ли.

Холли Голайтли и Динь-Динь мультикультурны,
Но их не существует.
Я знаю, ты очень, очень умный
И ты звезда на все времена,
Но ты все еще неизведанная вселенная.
Давай проведем день в Йокогаме,
Катаясь на колесе обозрения,
И посмотрим, кем мы можем быть.
Мика Акуцу, снова рожденная Микой Ли.