Lyrics and translation Momus - Murderers, The Hope of Women

Murderers, The Hope of Women

With this knife I cut the cake
Who will be my bride today
Sweet Fanny Adams
Watch her climb the step ladder
A present from her stepfather
Sweet Fanny Adams
See her reaching out and stripping down the muslin drapes
A cover for her nakedness, a veil for her face
With curtains for your wedding dress
You must take your place amongst
The Proper Little Madams
And now because I love you
I must take my place too

Amongst the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife

I will buy a ring of gold
And you will practise birth control
Sweet Fanny Adams
Like a puppet on a string
Of oestrogen and progesterone
Sweet Fanny Adams
This is where your misery starts
This is where your mystery stops
We'll rent a television
To replace Pandora's Box
And I will wear a business face
And you will learn your proper place
From those Proper Little Madams
And in my world of cut and thrust
I will learn that my place, my place must ...

Be with the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife

In my pipe and slippers
Do I look like Jack The Ripper?
Sweet Fanny Adams
But I poisoned you with every kiss
Smothered you with domestic bliss
Sweet Fanny Adams
Underneath the suntan from the sun lamp that we bought
Your face is paler than the pale face of a corpse
And from the seventh floor of our bungalow
You flung yourself down to where they stood below
Those Proper Little Madams
But in white hair, wrinkles and false teeth
I escaped detection by the police

One of the murderers, the hope of women
Death in every new beginning
I must take this woman for my sentence of life
And she must take my knife

Убийцы, надежда женщин

Этим ножом я режу торт,
Кто станет моей невестой сегодня?
Милая Фанни Адамс,
Смотри, как она взбирается по стремянке,
Подарок от её отчима.
Милая Фанни Адамс,
Смотри, как она тянется и срывает муслиновые драпировки,
Покров для её наготы, вуаль для её лица.
С занавесками вместо свадебного платья
Ты должна занять своё место среди
Чопорных Маленьких Мадам.
А теперь, потому что я люблю тебя,
Я тоже должен занять своё место.

Среди убийц, надежды женщин,
Смерть в каждом новом начале.
Я должен взять эту женщину в качестве своего пожизненного приговора,
А она должна взять мой нож.

Я куплю золотое кольцо,
А ты будешь практиковать контроль рождаемости,
Милая Фанни Адамс.
Как марионетка на ниточках
Эстрогена и прогестерона,
Милая Фанни Адамс.
Вот где начинается твоё несчастье,
Вот где заканчивается твоя тайна.
Мы арендуем телевизор,
Чтобы заменить ящик Пандоры.
А я буду носить деловой вид,
А ты узнаешь своё место
От этих Чопорных Маленьких Мадам.
И в моём мире резни и толчков
Я узнаю, что моё место, моё место должно...

Быть с убийцами, надеждой женщин,
Смерть в каждом новом начале.
Я должен взять эту женщину в качестве своего пожизненного приговора,
А она должна взять мой нож.

В моей домашней одежде и тапочках
Похож ли я на Джека Потрошителя?
Милая Фанни Адамс.
Но я отравил тебя каждым поцелуем,
Задушил тебя домашним счастьем,
Милая Фанни Адамс.
Под загаром от лампы, которую мы купили,
Твоё лицо бледнее, чем лицо трупа.
И с седьмого этажа нашего бунгало
Ты бросилась вниз, туда, где они стояли,
Эти Чопорные Маленькие Мадам.
Но с седыми волосами, морщинами и вставными зубами
Я избежал обнаружения полицией.

Один из убийц, надежда женщин,
Смерть в каждом новом начале.
Я должен взять эту женщину в качестве своего пожизненного приговора,
А она должна взять мой нож.