Lyrics and translation Momus - My Kindly Friend the Censor

My Kindly Friend the Censor

I insert my (censored noun)
Into your welcoming (omit)
And ease it slowly down
The whole length of your (unfit)
I begin to (taboo verb) you
As you gaze back with a smile
Which almost triggers my (word missing)
But don't (unacceptable)

My enormous (word deleted)
Is in between your lips
You clasp my (crossed out plural)
With one hand on my hips
I feel your warm (unsuitable)
I'm about to (slang, taboo)
I love being (questionably phrased)
You clearly love it too

But there is someone standing over us, here for our own good
Who takes the words out of our mouths as we do the deed
He collects them in a bag with a peevish little sigh
In case innocents or grandmothers should somehow happen by
Oh our kindly friend the censor has our best interests at heart
But my love song is now missing all its most important parts

I give you (inadmissible)
You respond with (phrase removed)
I (cut) you then (blue-pencil) you
With (obscene: restricted use)
We (substitute a euphemism)
I (censored) in your (too obscene)
Finally (edit) on your (blank)
Just thinking of it makes me want to (criminal act)

But there is someone standing over me, here for my own good
He hands me back the words I need to sing about my deed
They are wrapped up like confetti in a small brown paper bag
With some non-transparent sellotape so you can't peep through the cracks
Oh my kindly friend the censor I am shocked
When I open it and read: 'vagina', 'penis', 'suck', 'cunt', 'cock'

Oh my kindly friend the censor, this cannot be what you mean
To distill the very essence of obscene?

Mon ami bienveillant le censeur

J'introduis mon (nom censuré)
Dans ton accueil (omis)
Et le fais glisser doucement
Sur toute la longueur de ton (inadapté)
Je commence à (verbe tabou) toi
Alors que tu me regardes en retour avec un sourire
Qui déclenche presque mon (mot manquant)
Mais ne (inacceptable)

Mon énorme (mot supprimé)
Est entre tes lèvres
Tu serres mes (pluriel barré)
D'une main sur mes hanches
Je sens ton chaleureux (inadapté)
Je suis sur le point de (argot, tabou)
J'adore être (formulation discutable)
Tu aimes clairement ça aussi

Mais il y a quelqu'un qui se tient au-dessus de nous, là pour notre bien
Qui nous arrache les mots de la bouche alors que nous accomplissons l'acte
Il les collectionne dans un sac avec un petit soupir agacé
Au cas où des innocents ou des grand-mères se trouveraient par hasard
Oh, notre ami bienveillant le censeur a nos meilleurs intérêts à cœur
Mais ma chanson d'amour est maintenant privée de ses parties les plus importantes

Je te donne (inadmissible)
Tu réponds par (phrase supprimée)
Je (coupe) toi puis (crayonné bleu) toi
Avec (obscène : usage restreint)
Nous (remplace par un euphémisme)
Je (censuré) dans ton (trop obscène)
Finalement (éditer) sur ton (vide)
Le simple fait d'y penser me donne envie de (acte criminel)

Mais il y a quelqu'un qui se tient au-dessus de moi, là pour mon bien
Il me rend les mots dont j'ai besoin pour chanter mon acte
Ils sont emballés comme des confettis dans un petit sac en papier brun
Avec du ruban adhésif non transparent pour que tu ne puisses pas regarder à travers les fissures
Oh mon ami bienveillant le censeur, je suis choqué
Quand je l'ouvre et lis :« vagin », « pénis », « sucer », « chatte », « bite »

Oh, mon ami bienveillant le censeur, ce ne peut pas être ce que tu veux dire
De distiller l'essence même de l'obscène ?