Lyrics and translation Momus - Natsuko Tayama

Natsuko Tayama

I am Natsuko Tayama
The shy soul sister
I got a whole list of
Things on my chest
I want to express
But I'm too shy
To talk to a guy
So I don't even try

'Cause I'm shy
Superfly!

Well my face goes flush
I flash a goofy grin
I stammer and I stutter
Don't know where to begin
And I don't change much after sake or gin
(She don't change much after sake or gin)
When I'm on the mike
You can stop right there
I've never been anywhere near
I wouldn't dare
'Cause I'm shy
Well you can stop right there!

Superfly!

You know I skipped off school
Too shy for knowledge
I studied silent film when I went to college
Like Andy Warhol and Jonas Mekas
We'd like to be transparent
You can look but don't touch
Or we'll kick your ass!

'Cause we're the shy class
Superfly!

I'm Natsuko Tayama
I find there's glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
And you won't change me
So take me how I am
Baby!

'Cause I'm super-shy
Superfly!

Well people make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
'Cause I'm shy
Here come the tongue-twister

Well I'm shy, mister!
Ha! Superfly!

Well you know
People make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
I can't pluck up the courage to flirt
I'm the world champion heavyweight introvert

I'm shy
Superfly!

'Cause I'm Natsuko Tayama
I find there's glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
I'm the best
Funk the rest!

'Cause I'm shy
Superfly!

Natsuko Tayama

Je suis Natsuko Tayama
La sœur timide
J'ai toute une liste de
Choses sur mon cœur
Que j'ai envie d'exprimer
Mais je suis trop timide
Pour parler à un garçon
Alors je n'essaye même pas

Parce que je suis timide
Superfly !

Eh bien, mon visage rougit
Je fais un sourire niais
Je bégaye et je balbutie
Je ne sais pas par où commencer
Et je ne change pas beaucoup après du saké ou du gin
(Elle ne change pas beaucoup après du saké ou du gin)
Quand je suis au micro
Tu peux t'arrêter là
Je n'ai jamais été près de
Je n'oserais pas
Parce que je suis timide
Eh bien, tu peux t'arrêter là !

Superfly !

Tu sais, j'ai fait l'école buissonnière
Trop timide pour le savoir
J'ai étudié le cinéma muet quand je suis allé au collège
Comme Andy Warhol et Jonas Mekas
Nous aimerions être transparents
Tu peux regarder, mais ne touche pas
Ou nous te botterons le cul !

Parce que nous sommes la classe timide
Superfly !

Je suis Natsuko Tayama
Je trouve qu'il y a du glamour
À être une timide
Avec un bégaiement
J'aime ce que je suis
Et tu ne me changeras pas
Alors prends-moi comme je suis
Bébé !

Parce que je suis super timide
Superfly !

Eh bien, les gens me font trembler
Et les gens me font frissonner
Les gens bruyants me donnent envie de sauter dans une rivière
Parce que je suis timide
Voici l'embrouille-langue

Eh bien, je suis timide, monsieur !
Ha ! Superfly !

Eh bien, tu sais
Les gens me font trembler
Et les gens me font frissonner
Les gens bruyants me donnent envie de sauter dans une rivière
Je n'arrive pas à trouver le courage de flirter
Je suis la championne du monde poids lourd de l'introversion

Je suis timide
Superfly !

Parce que je suis Natsuko Tayama
Je trouve qu'il y a du glamour
À être une timide
Avec un bégaiement
J'aime ce que je suis
Je suis la meilleure
Foncer le reste !

Parce que je suis timide
Superfly !