Lyrics and translation Momus - Natsuko Tayama

Natsuko Tayama

I am Natsuko Tayama
The shy soul sister
I got a whole list of
Things on my chest
I want to express
But I'm too shy
To talk to a guy
So I don't even try

'Cause I'm shy
Superfly!

Well my face goes flush
I flash a goofy grin
I stammer and I stutter
Don't know where to begin
And I don't change much after sake or gin
(She don't change much after sake or gin)
When I'm on the mike
You can stop right there
I've never been anywhere near
I wouldn't dare
'Cause I'm shy
Well you can stop right there!

Superfly!

You know I skipped off school
Too shy for knowledge
I studied silent film when I went to college
Like Andy Warhol and Jonas Mekas
We'd like to be transparent
You can look but don't touch
Or we'll kick your ass!

'Cause we're the shy class
Superfly!

I'm Natsuko Tayama
I find there's glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
And you won't change me
So take me how I am
Baby!

'Cause I'm super-shy
Superfly!

Well people make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
'Cause I'm shy
Here come the tongue-twister

Well I'm shy, mister!
Ha! Superfly!

Well you know
People make quiver
And people make me shiver
Loud people make me want to jump in a river
I can't pluck up the courage to flirt
I'm the world champion heavyweight introvert

I'm shy
Superfly!

'Cause I'm Natsuko Tayama
I find there's glamour
In being a wallflower
With a stammer
I love what I am
I'm the best
Funk the rest!

'Cause I'm shy
Superfly!

Нацуко Таяма

Я Нацуко Таяма,
Твоя скромная подружка,
У меня целый список
Мыслей в голове,
Которые я хочу выразить,
Но я слишком стесняюсь
Говорить с парнем,
Поэтому я даже не пытаюсь.

Потому что я стеснительная
Супер-муха!

Моё лицо краснеет,
Я глупо улыбаюсь,
Я запинаюсь и заикаюсь,
Не знаю, с чего начать,
И я не очень меняюсь после саке или джина.
(Она не очень меняется после саке или джина.)
Когда я у микрофона,
Ты можешь остановиться прямо сейчас.
Я никогда не была рядом,
Я бы не посмела,
Потому что я стеснительная.
Ты можешь остановиться прямо сейчас!

Супер-муха!

Знаешь, я прогуливала школу,
Слишком стеснительная для знаний,
Я изучала немое кино, когда училась в колледже.
Как Энди Уорхол и Йонас Мекас,
Мы хотели бы быть прозрачными:
Ты можешь смотреть, но не трогать,
Или мы надерём тебе задницу!

Потому что мы - стеснительный класс,
Супер-мухи!

Я Нацуко Таяма,
Я нахожу очарование
В том, чтобы быть тихоней
С заиканием.
Я люблю то, какая я есть,
И ты меня не изменишь,
Так что прими меня такой, какая я есть,
Детка!

Потому что я супер-стеснительная
Супер-муха!

Люди заставляют меня дрожать,
И люди заставляют меня ёжиться,
Громкие люди заставляют меня хотеть прыгнуть в реку,
Потому что я стеснительная.
Вот и скороговорка.

Да, я стеснительная, мистер!
Ха! Супер-муха!

Ну, знаешь,
Люди заставляют меня дрожать,
И люди заставляют меня ёжиться,
Громкие люди заставляют меня хотеть прыгнуть в реку.
Я не могу набраться смелости пофлиртовать,
Я чемпионка мира в тяжёлом весе среди интровертов.

Я стеснительная,
Супер-муха!

Потому что я Нацуко Таяма,
Я нахожу очарование
В том, чтобы быть тихоней
С заиканием.
Я люблю то, какая я есть,
Я лучшая,
К чёрту остальных!

Потому что я стеснительная
Супер-муха!