Lyrics and translation Momus - Old Friend, New Flame

Old Friend, New Flame

I went with a friend of mine
I hadn't seen in years
To a party
That would end in tears

He'd told me on the phone
His new lover was appealing
Beautiful and young
Probably worth stealing

I tingled to my bones
Watching my friend's new squeeze
He'd always been alone
Now he had somebody

Stuck by the fridge door
Bored by the disco sounds
I found magnetic letters
Started to push them around

My magnetic game
Seemed to draw people to me
My old friend's new flame
Came tiptoeing over to me

Satan possessed my soul
As she stood watching me
I spelled out B-L-O-W
Space M-E

I saw her young eyes stretch
But my old friend's new lover
Laid, the unfaithful wretch
Her head upon my shoulder

I saw my friend nearby
Suddenly stone cold sober
No longer my friend
And ten years older

Vieille amie, nouvelle flamme

Je suis allé avec un ami à moi
Que je n'avais pas vu depuis des années
À une fête
Qui se terminerait en larmes

Il m'avait dit au téléphone
Que sa nouvelle amoureuse était attirante
Belle et jeune
Probablement digne d'être volée

J'ai senti un frisson dans mes os
En regardant la nouvelle conquête de mon ami
Il avait toujours été seul
Maintenant, il avait quelqu'un

Bloqué près de la porte du réfrigérateur
Ennuuyé par les sons de la disco
J'ai trouvé des lettres magnétiques
J'ai commencé à les déplacer

Mon jeu magnétique
Semblait attirer les gens vers moi
La nouvelle flamme de mon vieil ami
S'est approchée de moi sur la pointe des pieds

Satan s'est emparé de mon âme
Alors qu'elle me regardait
J'ai épellé B-L-O-W
Espace M-E

J'ai vu ses jeunes yeux s'étirer
Mais la nouvelle amoureuse de mon vieil ami
S'est allongée, la vilaine infidèle
Sa tête sur mon épaule

J'ai vu mon ami à proximité
Soudainement sobre comme un verre d'eau
Plus mon ami
Et dix ans plus vieux