Lyrics and translation Momus - Oskar Tennis Champion

Oskar Tennis Champion

Uncle Oskar, an intensely idealistic tennis star
Goes to see a guru at an architecture seminar
It seems the radiant city will soon be ushered in
Where all things will be modular and rational and clean
Green space, tennis, pleasures all planned
And nothing, says the man, to fear or fail to understand
The world will be 'Ein Lichtspiel Schwartz-Weiss-Grau'
As predicted by the experts at the Bauhaus, Dessau

Oh, Oskar Tennis Champion, we're sorry for your frau
Now Moholy Nagy is your holy cow

My uncle is inspired to start his dream home right away
He steps out of the hall, but in his hurry, to his great dismay
He fails to see the rake, it bangs him in the face
Causing him to trip and, to his horror and disgrace
A barrel of molasses hanging dangling in the sky
Falls upon my uncle and it hits him in the eye
It trickles down his back, my uncle's quickly stuck
To the sleepers of the nearby monorail track

Oh, Oskar Tennis Champion, uh-oh wow
Who but Le Corbusier could save you now?

Next time we see our hero two experimental trains
Are hurtling down the monorail towards my uncle's balls and brains
Then comes a bolt of lightning, a sudden cut in power
My uncle sees the whole façade of a residential tower
Crashing down towards him, he doesn't worry though
His survival is assured by the position of the window

Oh, Oskar Tennis Champion, what's up doc?
Help, he goes, send Adolf Loos or the Keystone Cops!

Oh, Oskar Tennis Champion, it's all gone wrong
Who knew you'd see Utopia but you'd be King Kong?

Oskar Tennis Champion, uh-oh wow
Can pompous Walter Gropius save you now?

Ultra-modernism it's a drag
When Jacques Tati and Buster Keaton write your gags

Oskar, champion de tennis

Oncle Oskar, une star du tennis intensément idéaliste
Va voir un gourou à un séminaire d'architecture
Il semble que la ville rayonnante sera bientôt inaugurée
Où tout sera modulaire, rationnel et propre
Espace vert, tennis, plaisirs tous planifiés
Et rien, dit l'homme, à craindre ou à ne pas comprendre
Le monde sera 'Ein Lichtspiel Schwartz-Weiss-Grau'
Comme prévu par les experts du Bauhaus, Dessau

Oh, Oskar, champion de tennis, nous sommes désolés pour ta femme
Maintenant Moholy Nagy est ta vache sacrée

Mon oncle est inspiré pour commencer sa maison de rêve tout de suite
Il sort de la salle, mais dans sa hâte, à son grand désespoir
Il ne voit pas le râteau, il lui frappe le visage
Ce qui le fait trébucher et, à son horreur et à sa honte
Un tonneau de mélasse suspendu dans le ciel
Tombe sur mon oncle et lui frappe l'œil
Elle coule le long de son dos, mon oncle est rapidement coincé
Aux dormeurs de la voie ferrée monorail voisine

Oh, Oskar, champion de tennis, uh-oh wow
Qui d'autre que Le Corbusier pourrait te sauver maintenant ?

La prochaine fois que nous voyons notre héros, deux trains expérimentaux
Se dirigent vers les balles et le cerveau de mon oncle sur le monorail
Puis vient un éclair, une coupure de courant soudaine
Mon oncle voit toute la façade d'une tour résidentielle
S'effondrer vers lui, il ne s'inquiète pas pour autant
Sa survie est assurée par la position de la fenêtre

Oh, Oskar, champion de tennis, quoi de neuf docteur ?
Au secours, dit-il, envoie Adolf Loos ou les Keystone Cops !

Oh, Oskar, champion de tennis, tout a mal tourné
Qui savait que tu verrais l'Utopie mais que tu serais King Kong ?

Oskar, champion de tennis, uh-oh wow
Le pompeux Walter Gropius peut-il te sauver maintenant ?

L'ultra-modernisme, c'est un drag
Quand Jacques Tati et Buster Keaton écrivent tes gags