Lyrics and translation Momus - Platinum

Platinum

If I told the truth I'd like to live my life again
Walk around my youth in somebody else's skin
One life's not enough for all that we contain
Nothing's going to save us now

Let's go back in time and see what bridges we can burn
Kick over our tracks on the eternal return
Throw away the facts and figures - we never learn
Nothing's going to save us now

Take me to the place where my decisions are relived
Give me answers to the question 'What would have happened if ... '
Beyond the third dimension, beyond the fourth and fifth
In a parallel universe

Hey DJ you've got it all wrong
No more golden greats, no more platinum songs
Put these frozen moments in the fridge where they belong
Nothing's going to save us now

I don't say that life's not sad and death is not the end
Looks like you got typecast by a double-crossing friend
Looks like we were here before and we'll be back again
In a parallel universe

No regrets at least not yet is all that we can say
Stand-ins for ourselves in life's identity parade
Gone the crimes that you committed, gone the things you made
To a parallel universe

Hey DJ you've got it all wrong
No more golden greats, no more platinum songs
Put these master tapes back in the safe where they belong
We've got to live the hallelujah now

So let's go

Walk the city streets with me and cross a thousand lives
Count the possibilities that shine in people's eyes
Ask how many dreams we kill to keep our dreams alive
We've got to live the hallelujah now

Thank you for the memory, the curse you laid on me
Like a shooting star I burst into obscurity
Live this second first because the rest is history
Nothing's going to save us now

Hey DJ you've got it all wrong
No more greatest hits, no more platinum songs
Put these little shits back in the ground where they belong
Nothing's going to save us now

If I told the truth I'd like to live my life again
Walk around my youth in somebody else's skin
One life's not enough for all that we contain
We've got to live the halellujah now

So let's go

Platine

Si je disais la vérité, j'aimerais revivre ma vie
Me promener dans ma jeunesse dans la peau de quelqu'un d'autre
Une vie ne suffit pas pour tout ce que nous renfermons
Rien ne nous sauvera maintenant

Retournons dans le temps et voyons quels ponts nous pouvons brûler
Renversons nos traces sur le retour éternel
Jettons les faits et les chiffres - nous n'apprenons jamais
Rien ne nous sauvera maintenant

Emmène-moi à l'endroit où mes décisions sont revivées
Donne-moi des réponses à la question "Qu'est-ce qui serait arrivé si..."
Au-delà de la troisième dimension, au-delà de la quatrième et de la cinquième
Dans un univers parallèle

Hé DJ, tu te trompes
Plus de grands classiques, plus de chansons platine
Mets ces moments figés au réfrigérateur où ils appartiennent
Rien ne nous sauvera maintenant

Je ne dis pas que la vie n'est pas triste et que la mort n'est pas la fin
On dirait que tu as été cantonné à un rôle par un ami qui t'a trahi
On dirait qu'on était là avant et qu'on y retournera
Dans un univers parallèle

Pas de regrets, du moins pas encore, c'est tout ce qu'on peut dire
Des remplaçants de nous-mêmes dans le défilé d'identité de la vie
Disparus les crimes que tu as commis, disparus les choses que tu as faites
Vers un univers parallèle

Hé DJ, tu te trompes
Plus de grands classiques, plus de chansons platine
Remets ces bandes maîtresses au coffre-fort où elles appartiennent
On doit vivre l'alléluia maintenant

Alors allons-y

Promenons-nous dans les rues de la ville avec moi et traversons mille vies
Comptons les possibilités qui brillent dans les yeux des gens
Demandons combien de rêves nous tuons pour garder nos rêves en vie
On doit vivre l'alléluia maintenant

Merci pour le souvenir, la malédiction que tu as jetée sur moi
Comme une étoile filante, j'ai explosé dans l'obscurité
Vivre cette seconde en premier parce que le reste est de l'histoire
Rien ne nous sauvera maintenant

Hé DJ, tu te trompes
Plus de plus grands succès, plus de chansons platine
Remets ces petites merdes dans le sol où elles appartiennent
Rien ne nous sauvera maintenant

Si je disais la vérité, j'aimerais revivre ma vie
Me promener dans ma jeunesse dans la peau de quelqu'un d'autre
Une vie ne suffit pas pour tout ce que nous renfermons
On doit vivre l'alléluia maintenant

Alors allons-y