Lyrics and translation Momus - Sempreverde

Sempreverde

The man from the north enters the tube
Wriggles his way to the perspex cube
The man from the south dissolves in his mouth
A lozenge of Sempreverde

The man from the north and the man from the south
One by the brain, one by the mouth
Climb through the tube into the cube
Of the perspex Japanese garden

And in the pines a tiny sun shines
Birds small as insects fly through the air
The panda unzips the skin of a pig
Flops himself down in the garden

Fiddle me blank, fiddle me blind
All the young girls fiddle their minds
Jilly and Debbie and everyone's here
All for the Sempreverde

Giants and fairies and strange effigies
Sacred and artificial trees
Dragons and serpents and fish and birds
In the perspex Japanese garden

Otto the rich, Otto the poor
Spilling the stuff on the party floor
The past is so sad, the present is worse
Thank heaven we haven't a future

The world fills with trash and Eskimo ash
Clouds of white gas floating in from the past
Crawl to the cashpoint, bring me the cash
And I'll get you the Sempreverde

I said 'I'm going to rape you'
She said okay
I said 'Don't say okay because then it's not rape'
She said 'Okay, I won't say okay'
On two tabs of Sempreverde

Evergreen Sempreverde

Toujours vert

L'homme du nord entre dans le tube
Se faufile jusqu'au cube en plexiglas
L'homme du sud se dissout dans sa bouche
Un losange de Sempreverde

L'homme du nord et l'homme du sud
L'un par le cerveau, l'autre par la bouche
Rampent à travers le tube dans le cube
Du jardin japonais en plexiglas

Et dans les pins, un petit soleil brille
Des oiseaux petits comme des insectes volent dans l'air
Le panda dézippe la peau d'un cochon
Se laisse tomber dans le jardin

Jouez-moi un blanc, jouez-moi un aveugle
Toutes les jeunes filles se torturent l'esprit
Jilly et Debbie et tout le monde est là
Tous pour le Sempreverde

Des géants et des fées et des effigies étranges
Des arbres sacrés et artificiels
Des dragons et des serpents et des poissons et des oiseaux
Dans le jardin japonais en plexiglas

Otto le riche, Otto le pauvre
Rêve du Sempreverde sur le sol de la fête
Le passé est si triste, le présent est pire
Dieu merci, nous n'avons pas d'avenir

Le monde se remplit de déchets et de cendres d'Esquimaux
Des nuages de gaz blanc flottent du passé
Rampe jusqu'au distributeur automatique, apporte-moi l'argent
Et je te donnerai le Sempreverde

J'ai dit "Je vais te violer"
Elle a dit "Ok"
J'ai dit "Ne dis pas ok parce que sinon ce n'est pas du viol"
Elle a dit "Ok, je ne dirai pas ok"
Sous deux cachets de Sempreverde

Toujours vert Sempreverde