Lyrics and translation Momus - Slide Projector Lie Detector

Slide Projector Lie Detector

I've spent my life with some regrets
Between naked girls and gadgets
Trying to make the best of things
A clean breast of things
I clear my desk of papers but avoid
The little nest of naked Polaroids

I'm married now but can't deny
I was a single man when I
Collected slides of girls
And hid them in this carousel
To shine for selfish pleasure on my wall

My slide projector lie detector
Shines the things I don't remember
Seven metres tall
On my living room wall

My yesterdays you thought were dead
Are back to life forever
My word processor's got a text corrector
That's got a thing built in
That stops me when I try to enter lies
That prints the truth and cuts me down to size

My yesterdays you thought were gone
Spring back to life when you stumble on
A photograph I made
A duplicate tape on video 8
Of long-lost days I long ago erased

My slide projector lie detector
Shines the things I don't remember
Seven metres tall
Across our living room wall

My video cassette recorder plays cassettes in rigid order
Scans for naked skin
Locate the index, hit slow motion, switch to playback
No fast-forwarding

My slide projector lie detector shines the things I don't remember
Seven metres tall
Across our living room wall

Детектор лжи со слайд-проектором

Всю жизнь я прожил с некоторыми сожалениями,
Между обнаженными девушками и гаджетами,
Пытаясь извлечь из всего лучшее,
Во всем признаться,
Я очищаю свой стол от бумаг, но избегаю
Маленького гнезда из обнаженных полароидов.

Я теперь женат, но не могу отрицать,
Что был холостяком, когда
Коллекционировал слайды с девушками
И прятал их в этой карусели,
Чтобы они сияли для моего эгоистичного удовольствия на моей стене.

Мой детектор лжи со слайд-проектором
Высвечивает то, чего я не помню,
Семь метров высотой
На стене моей гостиной.

Мое прошлое, которое ты считала мертвым,
Вернулось к жизни навсегда.
В моем текстовом процессоре есть корректор текста,
В котором есть встроенная функция,
Которая останавливает меня, когда я пытаюсь ввести ложь,
Которая печатает правду и ставит меня на место.

Мое прошлое, которое ты считала ушедшим,
Возвращается к жизни, когда ты натыкаешься
На фотографию, которую я сделал,
На дубликат записи на видеокассете Video 8,
О давно минувших днях, которые я давно стер.

Мой детектор лжи со слайд-проектором
Высвечивает то, чего я не помню,
Семь метров высотой
На стене нашей гостиной.

Мой видеомагнитофон воспроизводит кассеты в строгом порядке,
Сканирует на наличие обнаженной кожи,
Находит индекс, включает замедленное воспроизведение, переключается на воспроизведение,
Никакой перемотки вперед.

Мой детектор лжи со слайд-проектором высвечивает то, чего я не помню,
Семь метров высотой
На стене нашей гостиной.