Lyrics and translation Momus - Some Mistranslations

Some Mistranslations

The funny mistranslations the funny Japanese
Use to fill cd brochures appeal in the west
To the music lover's sense of the surreal

For example: "You trade our fear for euphoria"
From my song 'King Solomon's Song and Mine'
In Japan emerged a much more sinister line:
"You trade our veal for your foamy eye"

Huh-huh, that kills me
But some mistranslations are not so funny

When the U.S. ultimatum came at the end of World War II
The Japanese said: "We need some more time to consider what to do"
But Truman, who already knew what weapon he planned to use
Got the message, loud and clear, as: "We refuse!"

My friend Fumiko's mother was at school
She'd had the luck to break some rule
And got punished, banished to the cellar
She emerged to find her hometown, Hiroshima, vanished

Quelques erreurs de traduction

Les drôles de traductions, les drôles de Japonais
Utilisent pour remplir les brochures de CD, c'est un appel à l'ouest
Pour le sens du surréel du mélomane

Par exemple: "Tu échanges notre peur pour l'euphorie"
De ma chanson "Le chant du roi Salomon et le mien"
Au Japon est apparue une ligne beaucoup plus sinistre:
"Tu échanges notre veau pour ton œil mousseux"

Hein, hein, ça me tue
Mais certaines erreurs de traduction ne sont pas si drôles

Lorsque l'ultimatum américain est arrivé à la fin de la Seconde Guerre mondiale
Les Japonais ont dit: "Nous avons besoin de plus de temps pour réfléchir à ce qu'il faut faire"
Mais Truman, qui savait déjà quelle arme il prévoyait d'utiliser
A reçu le message, fort et clair, comme: "Nous refusons!"

La mère de mon amie Fumiko était à l'école
Elle avait eu la chance de violer une règle
Et a été punie, bannie au sous-sol
Elle est sortie pour retrouver sa ville natale, Hiroshima, disparue