Lyrics and translation Momus - The Age of Information

The Age of Information

This is a public service announcement

Ladies and gentlemen, we are now entering
The age of information
It's perfectly safe
If we all take a few basic precautions
May I make some observations?

Axiom 1 for the world we've begun:

Your reputation used to depend on
What you concealed
Now it depends on what you reveal

The age of secretive mandarins who creep on heels of tact is dead:
We are all players now in the great game of fact instead
So since you can't keep your cards to your chest
I'd suggest you think a few moves ahead
As one does when playing a game of chess

Axiom 2 to make the world new:

Paranoia's simply a word for seeing things as they are
Act as you wish to be seen to act
Or leave for some other star

Somebody is prying through your files, probably
Somebody's hand is in your tin of Netscape magic cookies
But relax: if you're an interesting person
Morally good in your acts
You have nothing to fear from facts

Axiom 3 for transparency:

In the age of information the only way to hide facts
Is with interpretations, there is no way to stop the free exchange
Of idle speculations

In the days before communication privacy meant staying at home
Sitting in the dark with the curtains shut unsure whether to answer the phone
But these are different times, now the bottom line
Is that everyone should prepare to be known
Most of your friends will still like you fine

X said to Y what A said to B
B wrote an E-mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three

Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go

Axiom 4 for this world I adore:

Our loyalties should shift in view
According to what we know
And who we are speaking to

Once I was loyal to you, and prepared to be against information
Now I am loyal to information, maybe I'm disloyal to you
My loyalty becomes more complex and cubist with every new fact I learn
It depends who I'm speaking to
And who they speak to in turn

Axiom 5 for information workers who wish to stay alive:

Supply, never withhold, the information requested
With total disregard for interests
Personal and vested

Chinese whispers was an analogue game
Where the signal degraded between brain and brain
Digital whispers is the same in reverse
The word we spread gets better, not worse
Better, not worse

X said to Y what A said to B
B wrote an E-mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three

Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go

Век информации

Это объявление государственной службы.

Дамы и господа, мы вступаем
в век информации.
Это совершенно безопасно,
если мы все примем несколько основных мер предосторожности.
Позвольте мне сделать несколько наблюдений, милая.

Аксиома 1 для мира, в который мы вступили:

Раньше твоя репутация зависела от
того, что ты скрывала,
теперь она зависит от того, что ты раскрываешь.

Век скрытных мандаринов, крадущихся на цыпочках такта, мертв:
теперь мы все игроки в великой игре фактов.
Так что, раз уж ты не можешь держать карты при себе,
я бы посоветовал тебе продумать несколько ходов вперед,
как это делают в шахматах.

Аксиома 2 для создания нового мира:

Паранойя — это просто слово, обозначающее видение вещей такими, какие они есть.
Действуй так, как хочешь, чтобы тебя видели,
или улетай на другую звезду.

Кто-то копается в твоих файлах, вероятно.
Чья-то рука в твоей банке с волшебными печеньками Netscape.
Но расслабься: если ты интересный человек,
морально хороший в своих поступках,
тебе нечего бояться фактов.

Аксиома 3 для прозрачности:

В век информации единственный способ скрыть факты —
это интерпретации, нет никакого способа остановить свободный обмен
досужими домыслами.

В те времена, когда не было средств связи, уединение означало сидеть дома,
в темноте, с задернутыми шторами, не зная, брать ли трубку.
Но времена изменились, теперь главное —
это то, что каждый должен быть готов к тому, что его узнают.
Большинству твоих друзей ты все равно будешь нравиться.

X сказал Y то, что A сказал B,
B написал электронное письмо и отправил его мне.
Я показал C, и C написал A:
пылающая третья мировая война.

Вырезать, вставить, переслать, скопировать,
в копии, плыви по течению.
Нашей целью должно быть любить то, что мы наконец узнаем,
или, если это окажется нелюбимым, просто уйти.

Аксиома 4 для этого мира, который я обожаю:

Наша преданность должна меняться
в зависимости от того, что мы знаем,
и с кем мы разговариваем.

Когда-то я был предан тебе и готов был выступить против информации.
Теперь я предан информации, возможно, я нелоялен к тебе.
Моя преданность становится все более сложной и кубистической с каждым новым фактом, который я узнаю.
Это зависит от того, с кем я говорю,
и с кем они говорят в свою очередь.

Аксиома 5 для информационных работников, которые хотят остаться в живых:

Предоставляйте, никогда не скрывайте запрашиваемую информацию,
полностью игнорируя интересы
личные и корыстные.

Испорченный телефон был аналоговой игрой,
где сигнал ухудшался между мозгами.
Цифровой испорченный телефон — то же самое наоборот:
слово, которое мы распространяем, становится лучше, а не хуже.
Лучше, а не хуже.

X сказал Y то, что A сказал B,
B написал электронное письмо и отправил его мне.
Я показал C, и C написал A:
пылающая третья мировая война.

Вырезать, вставить, переслать, скопировать,
в копии, плыви по течению.
Нашей целью должно быть любить то, что мы наконец узнаем,
или, если это окажется нелюбимым, просто уйти.