Lyrics and translation Momus - The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko

The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Leopards prowl the studios of the Duc de Berry's great chateau
Where Cocteau's beast rehearses Beauty's rape
Lewis Carroll marks his diary with a small white stone
As Kuniyoshi Kaneko prepares to paint

Listen to the shells my darling, what you hear is not the sea
But whispering, malicious human hearts
Adults who don't wish to know the Duc de Berry's great chateau
And hate the world of childhood and of art

We who paint or photograph to stop your dying in its path
And fix you in the permanence of spring
Can't stop the prattlers prattling
The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
See ugliness in every living thing

The calculated insolence of little girls in sailor suits
Whose faces seem to say more than they know
Appetites and ornaments for the libertine in all of us
From the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Follow to the studio where Alice Liddell plays the roles
Of tousle-headed naked gypsy girls
The Reverend Charles L. Dodgson from the darkness of his camera
Preserves her for himself and for the world

Children torn by cruel desires, the handiwork of murderers
Who hack their little bodies to the bone
Somehow live to tell the tale, astonishingly fit and well
They couple in the fabulous chateau

We who paint or photograph to stop your dying in its path
And fix you in the permanence of spring
Can't stop the prattlers prattling
The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
In every lovely living thing

A looking glass is not a world
A painted girl is not a girl
In games there can be no forbidden things
In life remain considerate, in art the Devil's advocate
Why deny that Pegasus has wings
In life remain considerate, in art the Devil incarnate
Why deny the siren when it sings?
In games there must be no forbidden things

So watch the wall my darling while the gentlemen go by
And mark your diary with a small white stone
Little hearts of marzipan and lacquer work from old Japan
In the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Le Cabinet de Kuniyoshi Kaneko

Les léopards rôdent dans les studios du grand château du duc de Berry
Où la bête de Cocteau répète le viol de la Beauté
Lewis Carroll marque son journal d'un petit caillou blanc
Alors que Kuniyoshi Kaneko se prépare à peindre

Écoute les coquillages, mon amour, ce que tu entends n'est pas la mer
Mais des cœurs humains chuchotants et malveillants
Des adultes qui ne veulent pas connaître le grand château du duc de Berry
Et qui haïssent le monde de l'enfance et de l'art

Nous qui peignons ou photographions pour arrêter ta mort en cours de route
Et te fixer dans la permanence du printemps
Ne pouvons pas arrêter les bavards qui bavardent
Les serpents à sonnettes qui, en sifflant, voient la laideur dans chaque être vivant
Voient la laideur dans chaque être vivant

L'insolence calculée des petites filles en costumes de marin
Dont les visages semblent dire plus qu'elles ne savent
Des appétits et des ornements pour le libertin qui sommeille en chacun de nous
Du cabinet de Kuniyoshi Kaneko

Suis-moi jusqu'au studio où Alice Liddell joue les rôles
De filles gitanes nues aux cheveux ébouriffés
Le révérend Charles L. Dodgson, depuis les ténèbres de son appareil photo
La conserve pour lui-même et pour le monde

Des enfants déchirés par des désirs cruels, l'œuvre des meurtriers
Qui hachent leurs petits corps jusqu'aux os
Vivent malgré tout pour raconter l'histoire, étonnamment en forme et en bonne santé
Ils s'accouplent dans le fabuleux château

Nous qui peignons ou photographions pour arrêter ta mort en cours de route
Et te fixer dans la permanence du printemps
Ne pouvons pas arrêter les bavards qui bavardent
Les serpents à sonnettes qui, en sifflant, voient la laideur dans chaque être vivant
Dans chaque belle créature vivante

Un miroir n'est pas un monde
Une fille peinte n'est pas une fille
Dans les jeux, il ne peut y avoir de choses interdites
Dans la vie, reste prévenant, dans l'art, l'avocat du diable
Pourquoi nier que Pégase a des ailes
Dans la vie, reste prévenant, dans l'art, le diable incarné
Pourquoi refuser la sirène lorsqu'elle chante ?
Dans les jeux, il ne doit pas y avoir de choses interdites

Alors regarde le mur, mon amour, pendant que les messieurs passent
Et marque ton journal d'un petit caillou blanc
Petits cœurs en massepain et laque provenant du vieux Japon
Dans le cabinet de Kuniyoshi Kaneko