Lyrics and translation Momus - The Cooper O' Fife

The Cooper O' Fife

Ye married a monk, ye married a moose
Ye married a carey-on roond the hoose
A roon the hoose, a roon the hoose
Let's all a carey on roon the hoose

Ye married a boy who'd never been kissed
Married a god who didn't exist
Ye married a wally, ye married a ghost
Ye married a strangler, deaf as a post

So jig the jig and waltz the waltz
Polka polka through the halls
Festoon yer room wi a sprig of gorse
Let's get married and let's divorce

Married a stripper, ye married a tease
Ye married a circus and all the fleas
Ye married the hunchback doon on his knees
Ye married johnny heed in the breeze

Ye married a fox, ye married a minx
Ye married a smarmy skinny malink
Ye married the man with the handicap
That put St Andrews on the map

Ye married the scheemie, ye married the radge
Ye married the boy with a Pastels badge
Ye married a moron name o' Gordon
Then ye married a traffic warden

Ye married the man ye love to hate
Ye hated him, weil, from the first date
Married a murderer on the Monday
You'll be oot or dead by Sunday

Ye married the playa, ye married the game
Ye married the whole of the fitba team
Ye married the drunk with the Special Brew
Married the captain and all his crew

Ye married a cower and timorous beastie
Married a cunt all sloppy and yeasty
Married a bent copper and then
Married them all over again

Ye married the baker, the butcher, the creep
Ye married the shepherd and all of his sheep
Ye married the corporal and his wife
Ye married the cooper, the cooper o' Fife

Ye've made a mistake, it's plain as a rose
Plain as the brain at the end of yer nose
Plain as the sneeze, the sneeze on yer face
To marry them all was a big mistake

Ye married too young, ye married a ginger
Married a minger and whipped a whinger
Married a moose whose heed was thrawn
Annulled the marriage on Saturday morn

Ye married a monk, ye married a moose
Married a carey-on roond the hoose
A roon the hoose, a roon the hoose
Let's all a carey on roon the hoose

Ye married a glaikit football stag
Ye married a man with a wank mag
Ye married a tool, ye married a knife
Ye married the man who beat his wife

So jig the jig and waltz the waltz
Polka polka through the halls
Festoon yer room wi sprigs of gorse
Let's get married and let's divorce

Ye married a creep, ye married a ghoul
Ye married a neep o' the Glesga school
Ye married a less-than-a-tinker's cuss
Divorce is the thing, the thing for us

So clear yer tears and don't ye greet
West is heed and East is feet
And never the twain shall marry or meet
So never ye tarry and never ye greet

Ye married the cat, ye married the dog
Married them both in the eyes of god
Sixteen men who died of flu
Then you married the undertaker too

Le Cooper de Fife

Tu as épousé un moine, tu as épousé un mulot
Tu as épousé un qui se balade dans la maison
Autour de la maison, autour de la maison
Allons tous nous balader autour de la maison

Tu as épousé un garçon qui n'avait jamais été embrassé
Épousé un dieu qui n'existait pas
Tu as épousé un idiot, tu as épousé un fantôme
Tu as épousé un étrangleur, sourd comme un pot

Alors fais le jig et fais la valse
Fais la polka dans les couloirs
Décore ta chambre avec une branche d'ajonc
Marions-nous et divorçons

Tu as épousé une stripteaseuse, tu as épousé une provocante
Tu as épousé un cirque et toutes les puces
Tu as épousé le bossu à genoux
Tu as épousé Johnny Heed dans la brise

Tu as épousé un renard, tu as épousé une minx
Tu as épousé un type gras et maigre
Tu as épousé l'homme avec le handicap
Qui a mis St Andrews sur la carte

Tu as épousé le schizophrène, tu as épousé le cinglé
Tu as épousé le garçon avec un badge Pastels
Tu as épousé un crétin du nom de Gordon
Puis tu as épousé un agent de la circulation

Tu as épousé l'homme que tu aimes détester
Tu le détestais, eh bien, dès le premier rendez-vous
Épousé un meurtrier le lundi
Tu seras dehors ou morte dimanche

Tu as épousé le joueur, tu as épousé le jeu
Tu as épousé toute l'équipe de football
Tu as épousé le poivrot avec la Special Brew
Épousé le capitaine et tout son équipage

Tu as épousé un lâche et une bête craintive
Épousé une salope toute moite et fermentée
Épousé un flic corrompu et puis
Tu as épousé tout le monde à nouveau

Tu as épousé le boulanger, le boucher, le creep
Tu as épousé le berger et toutes ses brebis
Tu as épousé le caporal et sa femme
Tu as épousé le tonnelier, le tonnelier de Fife

Tu as fait une erreur, c'est clair comme le jour
Clair comme le cerveau au bout de ton nez
Clair comme l'éternuement, l'éternuement sur ton visage
Épouser tout le monde était une grosse erreur

Tu t'es mariée trop jeune, tu as épousé un roux
Épousé une laide et fouetté un flagellant
Épousé un mulot dont la tête était tordue
Annulé le mariage samedi matin

Tu as épousé un moine, tu as épousé un mulot
Épousé un qui se balade dans la maison
Autour de la maison, autour de la maison
Allons tous nous balader autour de la maison

Tu as épousé un idiot du football
Tu as épousé un homme avec un magazine porno
Tu as épousé un outil, tu as épousé un couteau
Tu as épousé l'homme qui a battu sa femme

Alors fais le jig et fais la valse
Fais la polka dans les couloirs
Décore ta chambre avec des branches d'ajonc
Marions-nous et divorçons

Tu as épousé un creep, tu as épousé un ghoul
Tu as épousé un navet de l'école de Glesga
Tu as épousé un moins qu'un baiser de bricoleur
Le divorce est la chose, la chose pour nous

Alors efface tes larmes et ne pleure pas
L'ouest est la tête et l'est les pieds
Et jamais les deux ne se marieront ni ne se rencontreront
Alors ne tarde pas et ne pleure pas

Tu as épousé le chat, tu as épousé le chien
Épousé tous les deux aux yeux de Dieu
Seize hommes qui sont morts de la grippe
Puis tu as épousé l'entrepreneur de pompes funèbres aussi