Lyrics and translation Momus - The Criminal

The Criminal

Like a schmuck without a string
Like a king without a guillotine
Or a fork without a fin
Or a chair without a brain
A computer without glycerine
Like a skeleton that dances
In a coat of human skin
Without you I'm just a fool
A criminal

Like a car without a flute
I'm unable to commute
I'm unable to enthrall, my love
When you ask me what I've lost
What the loss of you has cost
I'm inclined say it all, my love
So I'm wandering through Paris
In a suit of gold
And wondering why I'm cold
Without you I'm just a fool
A criminal

Like a tongue without a vice
Like a once without a twice
Like a fish without a bicycle
I am wandering through Paris carrying an imaginary gun
And murdering everyone
Without you I'm just a fool
A criminal

Like a vamp without a claw
Like a man with hands of straw
I have wondered what I'm for, my love
Puffing on my small guitar
Playing on a large cigar
As I wander through the war, my love
Like a dog without a rock
A giraffe without a cock
A kiss without a kick
Without you I'm just a fool
A criminal

Le Criminel

Comme un crétin sans ficelle
Comme un roi sans guillotine
Ou une fourchette sans aileron
Ou une chaise sans cerveau
Un ordinateur sans glycérine
Comme un squelette qui danse
Dans un manteau de peau humaine
Sans toi, je ne suis qu'un imbécile
Un criminel

Comme une voiture sans flûte
Je suis incapable de me déplacer
Je suis incapable de te captiver, mon amour
Quand tu me demandes ce que j'ai perdu
Ce que la perte de toi m'a coûté
Je suis enclin à dire tout, mon amour
Alors je me promène à Paris
Dans un costume d'or
Et je me demande pourquoi j'ai froid
Sans toi, je ne suis qu'un imbécile
Un criminel

Comme une langue sans vice
Comme une fois sans deux fois
Comme un poisson sans vélo
Je me promène à Paris en portant un fusil imaginaire
Et en assassinant tout le monde
Sans toi, je ne suis qu'un imbécile
Un criminel

Comme une vampire sans griffe
Comme un homme avec des mains de paille
Je me suis demandé à quoi je servais, mon amour
En aspirant sur ma petite guitare
En jouant sur un gros cigare
Alors que je traverse la guerre, mon amour
Comme un chien sans rocher
Une girafe sans bite
Un baiser sans coup de pied
Sans toi, je ne suis qu'un imbécile
Un criminel