Lyrics and translation Momus - The Girl With No Body

The Girl With No Body

Rosemary walks across corridors
Across ballet school studio floors
Noon, the first day of the holidays
And the college is already closed
But she stands at the mirror
And dreams of the boy who has left her alone here to die
And the mirrors reflect to infinity
And she looks at herself with his eye

And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dancing in the labyrinth alone

And she stands at the washbasin looking glass
Turns on the tap with a twist
And like Alice in Wonderland, quite unsurprised
Sees the razor blade enter her wrist

And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dying in the labyrinth alone

La fille sans corps

Rosemary traverse les couloirs
Traverse les studios de l'école de ballet
Midi, le premier jour des vacances
Et le collège est déjà fermé
Mais elle se tient devant le miroir
Et rêve du garçon qui l'a laissée seule ici pour mourir
Et les miroirs reflètent à l'infini
Et elle se regarde avec ses yeux

Et le seul garçon qui comptait l'a rejetée
Alors elle a brisé l'image que le miroir lui renvoyait
Seins trop plats, jambes trop fines
Peau surnaturellement pâle
Et maintenant personne ne la voit, la fille sans corps
Dansant seule dans le labyrinthe

Et elle se tient devant le lavabo-miroir
Ouvre le robinet d'un tour
Et comme Alice au pays des merveilles, sans surprise
Elle voit la lame de rasoir entrer dans son poignet

Et le seul garçon qui comptait l'a rejetée
Alors elle a brisé l'image que le miroir lui renvoyait
Seins trop plats, jambes trop fines
Peau surnaturellement pâle
Et maintenant personne ne la voit, la fille sans corps
Mourant seule dans le labyrinthe