Lyrics and translation Momus - The Girl With No Body

The Girl With No Body

Rosemary walks across corridors
Across ballet school studio floors
Noon, the first day of the holidays
And the college is already closed
But she stands at the mirror
And dreams of the boy who has left her alone here to die
And the mirrors reflect to infinity
And she looks at herself with his eye

And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dancing in the labyrinth alone

And she stands at the washbasin looking glass
Turns on the tap with a twist
And like Alice in Wonderland, quite unsurprised
Sees the razor blade enter her wrist

And the one boy that mattered rejected her
So she shattered the image the mirror threw back at her
Breasts too flat, legs too thin
Skin supernaturally pale
And now nobody sees her, the girl with no body
Dying in the labyrinth alone

Девушка без тела

Розмари идет по коридорам,
По полу балетной студии.
Полдень, первый день каникул,
И колледж уже закрыт.
Но она стоит у зеркала
И мечтает о парне, который оставил ее здесь умирать.
И зеркала отражаются до бесконечности,
И она смотрит на себя его глазами.

И единственный парень, который имел значение, отверг ее,
Поэтому она разбила образ, который отражало зеркало:
Грудь слишком плоская, ноги слишком тонкие,
Кожа сверхъестественно бледная.
И теперь ее никто не видит, девушку без тела,
Танцующую в лабиринте в одиночестве.

И она стоит у умывальника,
Поворачивает кран,
И, как Алиса в Стране чудес, совсем не удивляясь,
Видит, как лезвие бритвы входит в ее запястье.

И единственный парень, который имел значение, отверг ее,
Поэтому она разбила образ, который отражало зеркало:
Грудь слишком плоская, ноги слишком тонкие,
Кожа сверхъестественно бледная.
И теперь ее никто не видит, девушку без тела,
Умирающую в лабиринте в одиночестве.