Lyrics and translation Momus - The Hairstyle of the Devil

The Hairstyle of the Devil

She was seeing two at exactly the same time
She never mentioned you when she was round at mine
But when you were round at hers you always made a scene
'Cause you only had ears for descriptions of the stranger she was seeing

And what she saw in me was only what attracts
The many girls I see behind their lovers' backs
But what she saw in you, I could never work it out
There was just one thing she found it turned you on to talk about

The inexplicable charisma of the rival
You said "Describe for me the hairstyle of the devil
Is he passionate? (Don't answer!)
Is he detached? (Don't answer that!)
Does he please you in the sack? (Shut up, don't answer back!)
Just tell him I'm dying to meet him"

She called me up, she said she'd had enough
Of all the paranoia you mixed up with your love
We spent the night together, she woke me up at dawn
And called an all-night taxi
And when you came I was gone

You found my comb behind her chest of drawers
She said she'd slept alone but the bed was full of hairs
And when you matched them up, beyond a shadow of a doubt
The hairs belonged the Beelzebub
And you began to puzzle out

The inexplicable charisma of the rival
You said "Describe for me the hairstyle of the devil
Does he make you laugh? (Don't answer!)
Does he earn a lot? (Don't answer that!)
Does he dress you up in black? (Shut up, don't answer back!)
Just tell him I'm dying to meet him"

The inexplicable charisma of the rival
With the luck and the hairstyle of the devil

And so you gaze at the people all about
In every stranger's face you try to make me out
And when you meet me finally your horns will lock with mine
For the beast rules with rivalry
As the clock rules with time

For the beast rules with rivalry
As the clock rules with time

For the beast rules with rivalry
As the clock rules with time

Pleased to meet you, hope you've guessed my name
Pleased to meet you, hope you've guessed my name
Pleased to meet you, hope you've guessed my name

La coiffure du diable

Elle voyait deux hommes en même temps
Elle ne te mentionnait jamais quand elle était chez moi
Mais quand tu étais chez elle, tu faisais toujours des scènes
Parce que tu n'avais d'oreilles que pour les descriptions de l'autre homme qu'elle voyait

Et ce qu'elle voyait en moi, n'attirait que
Les nombreuses filles que je vois derrière le dos de leurs amants
Mais ce qu'elle voyait en toi, je n'ai jamais pu le comprendre
Il n'y avait qu'une seule chose dont elle trouvait que tu aimais parler

Le charisme inexplicable du rival
Tu as dit "Décris-moi la coiffure du diable
Est-il passionné ? (Ne réponds pas !)
Est-il détaché ? (Ne réponds pas à ça !)
Est-ce qu'il te plaît au lit ? (Ta gueule, ne réponds pas !)
Dis-lui juste que j'ai hâte de le rencontrer"

Elle m'a appelé, elle a dit qu'elle en avait assez
De toute la paranoïa que tu mélangeais à ton amour
On a passé la nuit ensemble, elle m'a réveillé à l'aube
Et a appelé un taxi pour toute la nuit
Et quand tu es arrivé, j'étais parti

Tu as trouvé mon peigne derrière sa commode
Elle a dit qu'elle avait dormi seule, mais le lit était plein de cheveux
Et quand tu les as comparés, au-delà de tout doute
Les cheveux appartenaient à Belzébuth
Et tu as commencé à comprendre

Le charisme inexplicable du rival
Tu as dit "Décris-moi la coiffure du diable
Est-ce qu'il te fait rire ? (Ne réponds pas !)
Est-ce qu'il gagne beaucoup ? (Ne réponds pas à ça !)
Est-ce qu'il t'habille en noir ? (Ta gueule, ne réponds pas !)
Dis-lui juste que j'ai hâte de le rencontrer"

Le charisme inexplicable du rival
Avec la chance et la coiffure du diable

Et donc tu regardes les gens autour de toi
Dans le visage de chaque inconnu, tu essaies de me trouver
Et quand tu me rencontreras enfin, tes cornes se croiseront avec les miennes
Car la bête règne avec la rivalité
Comme l'horloge règne avec le temps

Car la bête règne avec la rivalité
Comme l'horloge règne avec le temps

Car la bête règne avec la rivalité
Comme l'horloge règne avec le temps

Ravi de te rencontrer, j'espère que tu as deviné mon nom
Ravi de te rencontrer, j'espère que tu as deviné mon nom
Ravi de te rencontrer, j'espère que tu as deviné mon nom