Lyrics and translation Momus - The Poisoners

The Poisoners

We corrupted Swiss chocolate
We laced it with strychnine
And said we'd only stop it
For a cool six million

We corrupted Swiss chocolate
And moved to the Philippines
We've come to know exactly
What being fabulously wealthy means

(It's beautiful)

And the times I feel guilty
For the children who died
I press my ear to Jenny's belly
And hear our child inside

A boy or a girl?
A victor or victim?
New life made possible by strychnine
Born into a world of cyanide

They call us the poisoners
But we knew
Being decent and humane
Folk without a brain
Sneezing in the rain
Would never do
We'd rather be poisoners
Than prisoners like you

They call us the poisoners
We got rich quick
But the world got sick
Before we slipped the strychnine in the bar
We'd rather be poisoners than losers
Like you are

We moved to Manila
We golf on the golf green
With all the other killers
Who know exactly what it's like to win

(It's wonderful)

Les Empoisonneurs

On a corrompu le chocolat suisse
On l'a dopé à la strychnine
Et on a dit qu'on ne s'arrêterait que
Pour six millions de dollars

On a corrompu le chocolat suisse
Et on a déménagé aux Philippines
On a appris à connaître exactement
Ce que signifie être fabuleusement riche

(C'est magnifique)

Et quand je me sens coupable
Pour les enfants qui sont morts
Je colle mon oreille au ventre de Jenny
Et j'entends notre enfant à l'intérieur

Un garçon ou une fille ?
Un vainqueur ou une victime ?
Une nouvelle vie rendue possible par la strychnine
Né dans un monde de cyanure

Ils nous appellent les empoisonneurs
Mais on savait
Être décent et humain
Des gens sans cerveau
Éternuer sous la pluie
Ne ferait jamais l'affaire
On préférerait être des empoisonneurs
Que des prisonniers comme toi

Ils nous appellent les empoisonneurs
On s'est enrichi rapidement
Mais le monde est tombé malade
Avant qu'on ne glisse la strychnine dans le bar
On préférerait être des empoisonneurs que des perdants
Comme tu l'es

On a déménagé à Manille
On joue au golf sur le green
Avec tous les autres tueurs
Qui savent exactement ce que c'est que de gagner

(C'est merveilleux)